Disiarkan langsung dari Hollywood, untuk mengapresiasi...
para insan film, inilah Academy Awards ke 84.
Hadirin sekalian, sambutlah, Morgan Freeman.
Sejak Oscar pertama kali diselenggarakan tahun 1929, film telah banyak berubah.
Tapi hanya satu yang takkan pernah berubah.
Entah kita menonton film nyata atau animasi,
hitam-putih atau berwarna, bersuara atau tidak,
kita semua terpesona oleh keajaiban dari film.
Acara ini memungkinkan kita untuk memperingati masa kini...
maupun masa lalu yang hebat.
Inilah Academy Awards ke 84.
Diterjemahkan oleh : Hermes "AngelTouch" hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
"Aku tak mau menjadi Host! Aku takkan melakukannya!"
"Host! Host!"
"TIDAK!"
"walaupun filmku Parental Guidance baru akan rilis November nanti..."
Kumohon bangunlah.
Kami semua ingin kau pulang.
dimana tempatmu berada.
Ini vila?
George, ayo buat pasta, mungkin saja akan hujan.
Katakan 'Aku Batman.'
Akan membuatku sehat.
Oke.
Tenanglah.
Kau harus melakukannya, Billy.
Academy memilihmu.
Kerang, kalian memberiku kerang.
Hanya ini yang kita punya?
Kami berusaha mengatasi masalah ini, Billy.
Masalahnya, aku sudah tak lucu lagi.
Jonah, Apa aku masih lucu?
Tidak.
Oh.
Tuan-tuan, ini sudah malam.
Hey, kemarilah.
Aku?
Kemarilah.
Cepat.
Justin Bieber.
Yeah, apa kabar?
Sedang apa kau ?
Menjagamu dari jam 6 s/d 12 malam.
Trims.
Mau sampai kapan kau menyuruhku disini?
Beberapa detik saja.
Baiklah.
?
Sempurna.
Keren.
Mau kemana kalian?
Jalan-jalan dengan Hemmingway dan Fitzgerald.
Lalu kita bunuh Hitler.
Mau ikut?
Lebih dari yang kalian tahu.
Billy ini pengecut... seperti Sinatra...
- Oh Sammy, Hentikan! Ada-ada saja dia... - Damai sob.
Bersenang-senanglah.
Baiklah.
Semoga beruntung, ayah.
Yeah, oke.
Mm-mm.
Rasanya setiap gigitan ada dirimu.
Aku senang kau menyukainya.
Apa isinya?
Vanila terbaik dari Meksiko, dan sesuatu yang sangat spesial.
Minny, kau bekerja untukku.
Katakanlah padaku.
Itu kewajibanmu, bukan?
Oh.
Jangan makan kue itu.
Menjauhlah.
Maaf.
Ew.
Keluarlah.
Oke.
Nonton film dulu ah.
Kau yakin ini filmnya Scorsese?
Kok tak ada yang terluka.
Jangan berisik!
Aku bilang jangan menganggu!
Wow!
Keren banget kacamata 3D ini.
Seolah-olah Tom Cruise ada disini bersamaku.
Apa ini lantai 141.
Bukan, ini 140.
Filmku.
[Playing theme Mission: Impossible]
Aaagh!
Kau telah masuk nominasi!
Menyingkir!
Awas!
Aku harus menangkapnya.
Kau akan mirip denganku.
Aku jamin.
?
Bisakah kalian berdua akur?
Inilah asal muasal mimpimu.
Beraninya kau bertemu denganku.
Ini sebuah pertarungan.
Pukul aku, pukul aku.
Ayo, ayo.
[ Tepuk tangan ]
Katakanlah sesuatu!
Haruskah aku melakukan ini?
Waktunya kerja.
Cut.
Waktunya pertunjukan.
Hadirin sekalian, sambutlah... Billy Crystal.
[ Tepuk tangan ]
Terima kasih.
Ini sangat mengharukan & menyenangkan (Extremely Loud & Incredibly Close). Terima kasih banyak.
"Extremely Loud & Incredibly Close", sangat tepat menggambarkan...
para penonton yang menyaksikan ini.
Ini...ini ke-9 kalinya saya menjadi Host Oscar.
[ Tepuk tangan ]
Jadi malam ini sebut saja saya "War Horse".
Kita sekarang berada di teater 11 yang megah.
Untuk merayakan tradisi Hollywood yang tak hanya menciptakan...
kenangan namun juga kecemburuan seumur hidup.
Kita semua bagian dari industri hebat, industri yang hebat.
Film telah mampu memberikan...
hiburan yang kita butuhkan.
Seperti pidatonya James Earl Jones dalam "Field of Dreams", halo pak.
Pidato yang hebat ketika dia berbicara mengenai baseball, bahwa...
baseball selalu ada kapanpun pada saat senang maupun sulit.
Seperti baseball, filmpun selalu ada bagi kita.
Tempat bagi kita untuk tertawa, menangis, bertanya, menulis naskah.
Jadi nikmatilah malam ini karena tak ada yang bisa menyelesaikan...
masalah ekonomi dunia selain menyaksikan para jutawan saling memberikan...
patung emas.
♪ Ini malam yang sangat indah untuk Oscar Oscar Oscar ♪
♪ Siapakah yg akan menang ? ♪
♪ kalian tak menyangka aku akan melakukan ini kan ? ♪
♪ kita harus semangat karena ada 9 film yang masuk nominasi Film Terbaik, yaitu ♪
♪ Dia takkan bicara, jadi jangan bertanya, Dia takkan bicara, ♪
♪ jadi jangan bertanya, "The Artist" ♪
♪ akankah dia berkata merci beaucoup ? ♪
♪ Kuda adalah kuda karena dia kuda, apakah Oscar akan jatuh kepada Mr. Joey ? ♪
♪ Hanks tinggal kenangan..... ♪
♪ Brad adalah manajer penuh dengan rahasia, apakah Johnny harus lebih sering... ♪
♪ menjadi penengahnya ? ♪
♪ Sebaiknya kau diet kawan tapi jika kau kalah malam ini, ♪
♪ kau harus tahu, ada 7 kue yang telah disediakan setelah acara ini. ♪
♪ Ketika Scorsese berlari dan tak seorangpun yang menghajarnya, itulah "Hugo." ♪
♪ Tak ada Pesci, bom, pembunuhan, mafia, hanya ada "Hugo" ? ♪
♪ Tapi aku suka & berharap ada Sekuelnya dan kau jangan terlalu sombong... ♪
♪ Setelah itu kau boleh menembak kepalanya Ben Kingsley di kasur karena kau Marty ! ♪
♪ Apakah ini Malick ? Film "The Tree Of Life" seperti bukan Malick. ♪
♪ Bahkan Tuhan pun panik melihat Malick yang aneh. ♪
♪ George frustasi karena istrinya selingkuh... ♪
♪ Tapi sayangnya kau tak bisa mengungkapkan padanya karena dia koma. ♪
♪ Filmmu "The Ides Of March" dan "The Descendants" sama-sama masuk nominasi, tapi... ♪
♪ "The Descendants" adalah film yang bagus. ♪
♪ Mungkinkah Oscar akan diberikan pada George malam ini ? ♪
♪ Hawaiian Hawaiian ♪
♪ Aku suka "Midnight In Paris"... ♪
♪ yang penuh dengan cerita romantis. ♪
♪ Dan Owen Wilson berakting sgt bagus sebagai Woody si kafir. ♪
♪ Hampir tertidur, ah omong kosong mereka tertidur, tapi benar... ♪
♪ Wilayah Selatan menciptakan "The Help". ♪
♪ Wanitanya kulit putih dan mereka menulis ceritanya. ♪
♪ Tapi sekarang mereka punya suara dan mereka punya pilihan. ♪
♪ Mereka memilih menyerukannya. Sekarang apakah "The Help" dan sisanya... ♪
♪ adalah film terbaik Hollywood ? ♪
♪ Inilah Oscar! Jadi Bersemangatlah! ♪
♪ Malam ini adalah pesta untuk semua jadi janganlah kalian murung..... ♪
9 Film ! 9 Film ! Sangat Luar Biasa !
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!
Terima kasih banyak.
Kami punya acara yang sangat megah.
Yang akan membawakan penghargaan pertama, sambutlah, Pemenang 2 kali Oscar, Tom Hanks.
Setiap acara Oscar selalu spesial.
Seperti malam ini, dimana kalian bisa duduk...
dengan selebriti seperti pengisi bangku, Carl Swaybeau.
Carl, angkat tanganmu.
Dimana kau?
Ah, itu dia.
Carl, Carl sudah menjadi pengisi kursi di Oscar sejak...
59 tahun lalu, dan di tahun pertamanya, dia mengenakan jas sewaan yang murah...
ketika "The Greatest Show On Earth" mendapat Oscar utk Film Terbaik.
Malam ini Carl duduk di sebelah si cantik Jennifer Lopez,
yang berada di belakang panggung saat ini, bersiap-siap membawakan penghargaan berikutnya,
Setelah itu dia akan kembali ke kursinya dan Carl, well, pasti akan bahagia...
setengah mati.
Ini malam yang sangat indah bagimu, Carl.
Selamat.
Oke.
Dia bukanlah pengisi bangku sebenarnya.
Dia hanyalah seorang pria.
Oke, ada 2 penghargaan Academy Awards yang kan kubawakan.
Yang membuat film adalah Produser, tapi 2 kategori ini membuat...
film menjadi lebih terlihat nyata.
Yang pertama, inilah nominasi untuk Sinematografi Terbaik.
"The Artist" Guillaume Schiffman
"The Girl With The Dragon Tattoo" Jeff Cronenweth
Robert Richardson
"The Tree Of Life" Emmanuel Lubezki
"War Horse" Janusz Kaminski
Dan Oscar jatuh kepada.....
"HUGO" Robert Richardson.
Ini adalah Oscar ketiga dan nominasi ketujuh untuk...
Robert Richardson.
Dia berhasil mendapatkan Oscar sebelumnya...
untuk film "JFK" dan "The Aviator".
Aku tak menyangka Sinematografi menjadi penghargaan pertama malam ini.
Karena setelah ini aku sudah tidak bermanfaat lagi.
Aku ingin berterimakasih pada kalian semua.
Marty, kau seorang jenius seperti biasanya, dan Graham juga.
Aku berterimakasih pada Ian Chris, Gregor, Conshonn Maya,
dan semua insan film yang dulu, sekarang, maupun yang akan datang, ini untuk kalian semua.
[ Tepuk tangan ]
Inilah nominasi untuk Art Direction.
"The Artist"
Disain produksi oleh Laurence Bennett dan set dekorasi oleh Robert Gould.
"Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2"
Disain produksi oleh Stuart Craig dan set dekorasi oleh Stephenie McMillan.
"Hugo"
Disain produksi oleh Dante Ferretti dan set dekorasi oleh Francesca Lo Schiavo.
"Midnight In Paris"
Disain produksi oleh Anne Seibel dan set dekorasi oleh Helene Dubreuil.
"War Horse"
Disain produksi oleh Rick Carter dan set dekorasi oleh Lee Sandales.
Dan Oscar jatuh kepada.....
"HUGO" Dante Ferretti, disain produksi, Francesca Lo Schivao, set dekorasi.
Ini adalah Oscar ketiga untuk suami-istri...
Dante Ferretti dan Francesca Lo Schivao.
Terimakasih Academy untuk penghargaan prestisius ini, dan...
terimakasih juga pada Produser Graham dan para kruku.
Dan terutama aku berterimakasih kepada...
sang sutradara yang membimbing kami melewati perjalanan yang sangat indah, Martin Scorsese.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih dan grazie, Martin.
Ini untuk Martin dan Italia.
[ Tepuk tangan ]
Dengan 17 Nominasi dan 2 Oscar, Meryl Streep adalah pemegang rekor saat ini.
Akankah malam ini dia akan mendapat Oscar kembali setelah th 1982?
Meryl Streep.
Kita akan mengetahuinya malam ini.
Academy awards akan kembali dengan Cameron Diaz,
Jennifer Lopez, dan Sandra Bullock.
Malam Penganugerahan Academy Awards ke 84 disiarkan oleh ABC dan disponsori oleh JC Penny.
Tak ada permainan.
Tak ada kecurangan karena kami adil dan jujur.
Dan kami adalah JC Penny.
Selamat datang kembali.
Malam ini kita berada di teater-kalian-namakan-saja-sendiri,
yang dirancang supaya mirip dengan bioskop di masa muda kita.
Sekarang, ada satu hal yang sangat spesial yang hanya bisa kalian dapatkan...
dengan duduk dalam bioskop.
Ketika kita masih muda kita mempunyai pengalaman yang menakjubkan dalam bioskop.
Pastinya karena kita menonton film, tapi sekarang...
orang-orang menonton film di handphone mereka.
Contohnya layar besar itu.
iPadku.
Tapi satu hal yang tak berubah, rasa cinta kita terhadap bioskop...
berawal dari satu hal yang sederhana.
Salah satunya di musim panas th 1966.
Mari kita ke bioskop.
Ibuku selalu berkata : Hidup itu seperti sekotak coklat.
Kau takkan pernah tahu apa yang akan kau dapat.
[Adegan ciuman]
Aku mencintaimu, Molly.
Kau butuh perahu yang lebih besar.
Houston, kita dalam masalah.
Kami akan menikah 5 jam lagi.
Lupakanlah.
Ini bukan bantal!
Aaagh!
Ha, ha, ha!
Yeah, baby.
Jadi kau yang membuat semua keributan ini?
Ha?
Aaagh!
Aku suka bau mesiu ini di pagi hari.
Aku akan beri dia penawaran yang tak bisa ditolaknya.
Aku ingin kebenaran.
Kau tak bisa mengatasi kebenaran.
Aaagh!
Gunakan senjatanya, Luke.
Aku akan berada disini.
Aku sedang berjalan!
Adrian!
Yes, yes, yes, oh!
Aku sudah pernah mengalaminya.
[ Tepuk tangan ]
Kalian tahu, nenek itu menggunakan kata-kata dari ibunya Reiner.
Itu sudah lama berlalu.
Ketika bioskop dibuat untuk menonton film.
Sambutlah, sepasang wanita cantik impianku, Cameron Diaz dan Jennifer Lopez.
Edith Head, Perancang Kostum yang hebat, pernah berkata :
Sebuah gaun yg sgt ketat menunjukkan kau seorang gadis",
"dan gaun yang longgar menunjukkan kau seorang wanita terhormat".
Dia memenangkan 8 Oscar, terbanyak diantara para Perancang Kostum lainnya.
Kita lihat siapa yang akan...
mengikuti jejak Nyonya Edith.
Nominasi untuk Perancang Kostum Terbaik, adalah :
"Anonymous" Desain kostum oleh Lisy Christal.
Ketika aku bertemu Lisy Christal, dia berkata : Aku tak ingin membuat kostum,
Aku ingin menciptakan kenyataan.
"The Artist" Desain kostum oleh Mark Bridges.
Aku menginginkan kostum yang pas dengan karakter di film.
"Hugo" Desain kostum oleh Sandy Powell.
Kau harus lebih paham bahwa kostum bukan hanya tentang...
penampilan seseorang, tapi juga pikiran dan perasaan mereka.
Sandy Powell adalah perancang kostum yang fenomenal.
"Jane Eyre" Desain kostum oleh Michael O'Connor.
Dia mampu memberikan sisi anggun seseorang.
Apa yang dia buat sungguh spesial.
"W.E." Desain kostum oleh Arianne Phillips.
Saat kau bekerjasama dengan Arianne, kau harus memberikan banyak pengabdian...
seperti yang dia lakukan.
Dan Oscar jatuh kepada.....
Mark Bridges "The Artist."
Mark Bridges membuat film menjadi hidup meskipun...
dalam film hitam-putih.
Ini adalah Oscar pertamanya.
Wow, ini sungguh menakjubkan.
Aku mau berterimakasih pada Michel Hazanavicius karena telah membuat film yang begitu indah...
dan mengajakku bekerjasama dengannya, kepada Thomas Langmann yang percaya padaku...
dan bersama-sama mencari bahan...
dan Harvey Weinstein dan perusahannya yang mendukung aku.
Aku berterimakasih kepada kruku, dan...aku hanyalah seorang bocah...
dari air terjun Niagara yang bermimpi, makan, dan tidur dalam bioskop...jadi...
aku berterimakasih pada Academy untuk penghargaan ini dan membuat...
mimpiku menjadi nyata.
Terima kasih.
[ Tepuk tangan ]
Nominasi Make-up tahun ini mencakup seluruh aspek.
Mulai dari membuat seorang wanita yang mirip dengan seorang pria...
di Irlandia pada Abad 19, sampai membuat dunia fantasi para penyihir.
Hingga membuat penjelmaan dari salah satu pemimpin terkenal dari abad 20.
Inilah Nominasi untuk Make-up Terbaik.
"Albert Nobbs"
Aku tak mungkin bisa menyelesaikan film ini tanpa...
Martial Corneville, karena tanpanya aku takkan bisa...
berpenampilan seperti di film ini.
Sangat sulit.
"Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2"
Dimulai saat pagi hari.
Semua keajaiban dimulai saat pagi hari di ruangan make-up.
Dari yang biasa-biasa saja saat datang, menjadi orang yg menakjubkan ketika meninggalkan ruangan.
Sebagai aktor, yang membuatku takjub adalah ketika kau melihat...
cermin dan kau melihat dirimu yang sama sekali berbeda.
Sungguh pengalaman yang menakjubkan.
"The Iron Lady"
Aku tak percaya aku adalah dia...
begitupun aktor lainnya, itu semua berkat...
usaha menakjubkan mereka, kerja keras yang mengagumkan.
Dan Oscar untuk Make-up Terbaik jatuh kepada...
Tunggu sebentar.
Maaf, semuanya.
Kalian harus menunggu.
"The Iron Lady" Mark Coulier dan J. Roy Helland.
Tantangan terbesar mereka adalah menemukan komposisi yang tepat...
untuk menyerupai Margaret Thatcher tanpa kehilangan sisi Meryl Streep.
Ini Oscar pertama untuk Mark Coulier dan J. Roy Helland.
Terimakasih, untuk Academy dan temanku di "The Iron Lady,"
Mark, tanpa dirinya aku takkan...
berada disini malam ini.
Terimakasih, Meryl, yang telah mempekerjakan aku selama 37 tahun.
Kehebatanmu membuat karyaku terlihat sangat bagus.
Aku hanyalah seorang bocah dari suatu tempat,
jadi, bisa bekerja dalam dunia film ibarat mimpi yang menjadi kenyataan.
Terima kasih.
[ Tepuk tangan ]
Hanya ingin mengucapkan, ini pengalaman yang sungguh menakjubkan,
terimakasih Meryl, kau luar biasa, dan terimakasih Barry Garrow & Steve...
dan anak-anakku, istriku Amanda, dan ayahku. Terima kasih semuanya.
Ini sangat misterius, bukan ? Mengapa kita pergi, duduk...
dan menatap ilusi ini di layar yang berasa nyata.
Saat aku berusia 6 1/2 tahun, Film "King Kong" (1933) adalah...
film pertama yang kutonton.
Entah bagaimana, saat aku berumur 5 tahun aku sudah menonton "Diamonds Are Forever."
Keluargaku, selalu pergi ke bioskop tiap minggu malam.
Aku ingat pernah menonton film konyol "The Gargantuas."
Saat itu sudah larut malam dan aku tahu itu tidak boleh.
Di akhir cerita Gargantua baik harus mengorbankan dirinya demi mengalahkan...
Gargantua jahat dan melenyapkan kejahatan dari dunia.
"The Miracle Worker", "The Wizard Of Oz," "The Elephant Man",
Sebagian dari film yg pernah kutonton itu, berhubungan erat dengan kehidupanku.
Film membuat imajinasiku bekerja, aku mencoba meniru karakter-karakter...
di suatu film dan tiba-tiba, seolah-olah dunia di dalam film...
telah berada di halaman rumahku.
Kau tinggal duduk di depan layar besar dengan suara yang fantastis...
dan tak seorangpun yang berada di depanmu.
Seolah-olah kau berada di layar itu.
Seolah-olah semuanya itu milikmu.
Bioskop adalah tempat dimana aku bisa berkhayal.
Aku bisa menjadi apapun yang kuinginkan.
Aku bisa berada dalam film tersebut.
Aku bisa berkhayal mengenai masa depanku.
Aku ingat pernah membicarakan tentang Sean Connery dan penampilannya,
dan bulu dadanya, dan berpikir, "bisakah aku seperti dia ?"
"Moneyball"
menjadi film tentang Baseball pertama...
yang masuk nominasi Film Terbaik,
sejak film "Field of Dreams" th 1989.
Tak pernah ada film tentang Baseball yang pernah memenangkan Film Terbaik,
apakah hal itu akan berubah malam ini?
Oscar akan kembali dengan Sandra Bullock,
Angelina Jolie, dan penghargaan Aktris Pendukung Terbaik.
Ini sangat menyenangkan.
Ya, kau benar.
Malam Penganugerahan Academy Awards ke 84 disiarkan oleh ABC dan disponsori oleh American Express.
Selamat datang dalam kekuasaan kita semua.
Selamat datang.
Sambutlah pemenang Oscar 2009, Sandra Bullock.
Selamat malam.
Disini aku akan membawakan kategori Film Bahasa Asing Terbaik.
Tahun ini Academy mencoba sesuatu yang baru.
Karena ini adalah acara internasional, dan karena ada sekitar...
1.2 miliar orang di Cina, mereka memintaku untuk secara singkat...
berbicara dalam bahasa Mandarin dalam membawakan kategori ini.
Untungnya, aku cukup mahir.
Satu catatan, sejak ibuku berbicara bahasa Jerman ketika kami kecil...
Bahasa Cinaku sedikit banyak terpengaruh aksen jerman.
Apapun bahasanya, film adalah tempat untuk berbagi pengalaman...
yang dapat menyatukan kita semua.
Film mencakup seluruh sisi kemanusiaan dari kita semua.
Aku cinta Bahasa Cina.
Tanpa memandang dari mana negara mereka berasal,
film berbicara pada kita semua melalui cerita dan gambar yg sangat indah.
Untuk Kategori Film Bahasa Asing Terbaik, malam ini pesertanya berasal dari...
Belgia, Israel, Polandia, Kanada, dan Iran.
Inilah mereka.
Dari Belgia, "BullHead"
disutradarai oleh Michael R. Roskam.
Dari Israel, "Footnote"
disutradarai oleh Joseph Cedar.
Dari Polandia, "In Darkness"
disutradarai oleh Agnieszka Holland.
Dari Kanada, "Monsieur Lazhar"
disutradarai oleh Philippe Falardeau.
Dari Iran, "A Separation"
disutradarai oleh Asghar Farhadi.
Dan Oscar jatuh kepada.....
"A Separation" Iran, Asghar Farhadi.
"A Separation" adalah film pertama dari Iran yang memenangkan Oscar...
untuk kategori Film Bahasa Asing Terbaik.
Aku ingin berterimakasih kepada Academy dan Sony Pictures...
dan temanku Michael Barker dan Tom Vern.
Saat ini, penonton dari seluruh dunia menyaksikan kami...
dan aku membayangkan mereka semua bahagia.
Mereka bahagia bukan hanya karena penghargaan penting ini ataupun filmnya...
ataupun pembuat filmnya, tapi karena pada saat berbicara mengenai perang,
intimidasi dan agresi menjadi...
perdebatan antara para politikus, mengatasnamakan negara mereka, Iran,
berbicara disini melalui kehebatannya, sebuah negara yang kaya budaya...
yang telah disembunyikan demi kepentingan politik.
Dengan bangga aku memberikan ini kepada rakyat bangsaku,
Sebuah rakyat yang menghargai seluruh kebudayaan dan...
yang membenci pertikaian dan kebencian.
Terima kasih banyak. [ Tepuk tangan ]
Terima kasih.
Seorang pahlawan kegelapan, psikopat Amerika, seorang pecandu narkoba.
Kau bisa memilih salah satunya dalam acara Super Tuesday.
Tapi sekarang, para pemirsa, sambutlah,
pemenang Oscar th lalu, dan waspadalah, kau berada dalam jarak pandangnya, Christian Bale.
[ Tepuk tangan ]
5 wanita yang masuk nominasi untuk Aktris Pendukung Terbaik...
tak bisa dibedakan baik dari wajah, suara, atau apapun.
meskipun, 4 dari 5 wanita tersebut baru kali ini masuk nominasi.
Dan persamaan dari mereka semua adalah bakat mereka yang tak bisa dipungkiri.
Inilah mereka :
Berenice Bejo "The Artist".
[ Tepuk tangan ]
Jessica Chastain "The Help".
- Biarkan aku setidaknya memberimu... - Kami tak membersihkan rumah ini.
Kenapa?
Jadi kau akan melakukannya?
Aagh, oh.
Oh.
Maaf.
Ini pertama kalinya aku menyewa pelayan.
[ Tepuk tangan ]
Melissa McCarthy "Bridesmaids".
Hey, kau yg bukan pengawas penerbangan, kembalilah ke rest room (toilet) dan not rest (tak beristirahat).
Tidak, aku mau kembali ke tempatku.
Yeah, kau harus kembali ke tempatku.
Kau mengerti?
Tidak, kurasa, ya, aku akhirnya mengerti.
Uh-oh, apa itu?
[ Tepuk tangan ]
Janet McTeer "Albert Nobbs".
Kau tak perlu menjadi orang lain selain dirimu sendiri.
Lihatlah bagaimana caramu bertahan hidup selama ini.
Kau bekerja keras dan menyelamatkan uangmu.
Jadi kalau kau mau pergi dan mencari seseorang untuk memulai hidup baru,
pergilah dan carilah orang tersebut.
[ Tepuk tangan ]
Octavia Spencer "The Help".
Itu adalah piknik 4 Juli (hari kemerdekaan Amerika).
Itu adalah hal yang kami ingin lakukan sepanjang weekend.
Kembali ke rumah mereka, semir peraknya dan kami cukup senang...
tak digaji dgn upah minimal atau dikirim ke panti sosial.
Dan bagaimana kami menyukai mereka bersorak saat mereka kecil...
dan kembali mirip dengan ibu mereka.
[ Tepuk tangan ]
Dan Oscar jatuh kepada.....
Octavia Spencer.
[ Tepuk tangan ]
Octavia Spencer, merasa terhormat melakukan suatu hal yg terkenal.
Ini adalah Oscar pertamanya.
[ Tepuk tangan ]
Terimakasih Academy, yang membuatku bisa bersama dengan para orang hebat.
Terimakasih pada keluargaku di Alabama,
keluargaku di L.A yg sedang menonton, Stevens atau Agotta, rekanku di film "The Help".
Tate Brunson, Katherine, Allyson Channy, terimakasih sudah hadir dalam hidupku.
Penghargaan ini untuk kalian semua.
Terimakasih Steven Spielberg, yang telah merubah hidupku.
Kumohon hentikan sekarang.
Aku sudah selesai.
Maaf, aku sangat panik.
Terima kasih semua.
Ya Tuhan, dan terimakasih, L.A.
Maafkan aku, kawan.
Aku mohon maaf.
Terimakasih.
[ Tepuk tangan ]
"The Artist" adalah film bisu pertama...
yang masuk nominasi Film Terbaik sejak th 1928.
Apakah film bisu ini akan menjadi...
bahan pembicaraan semua orang besok?
The Oscars akan kembali dengan Tina Fey, Bradley Cooper,
The Muppets dan para aktris film "Bridesmaids."
Aku minta maaf.
Aku bahkan tak yakin kapan ini akan berakhir.
Malam Penganugerahan Academy Awards ke 84 disiarkan oleh ABC, disponsori oleh Hyundai.
Jadikan pertimbangan anda, Mobil keren terbaru kami, 2012 Azera.
Selamat datang kembali.
Peristiwa bagi Octavia tadi menggambarkan apa itu Oscar.
Menakjubkan dan aku sangat suka film tersebut.
Saat aku menonton film "The Help", kupeluk wanita hitam yang pertama kulihat,
yang berasal dari Beverly Hills, sekitar 45 menit jaraknya kalau memakai mobil.
Studio film biasanya ingin tahu apa pendapat masyarakat terhadap film yang akan mereka rilis.
Oleh karena itu mereka mengadakan screening (ujicoba menayangkan film) kepada...
sekumpulan orang yang disebut focus group.
Kalian semua pasti telah melewatinya.
Mereka (studio) kemudian menanyakan apa pendapat mereka terhadap film tersebut,
dan seringkali pendapat mereka bisa mengubah objek-objek dari film...
yang telah selesai dibuat. Jadi ini bukanlah hal baru.
Pada tahun 1939, Studio MGM tak hanya mengundang focus group, tapi juga...
Louis B. Mayer (pemilik MGM) merekam mereka supaya dia juga bisa melihat mereka berkomentar.
Jadi, Academy minggu ini membeli sepasang sandal Ruby, seperti yang Tom Sherak kenakan.
Tapi kita punya salah satu rekaman sangat langka dari focus group, dari film klasik "The Wizard Of Oz".
Lihatlah.
Oh, Bibi Em, tak ada tempat yg nyaman selain rumah sendiri.
Terimakasih, terimakasih, terimakasih banyak.
Kami sangat senang kalian bisa datang melihat film kami.
Tanpa basa-basi lagi, bagaimana pendapat kalian terhadap film ini?
Aku agak bingung.
Kita melihat petani yang ramah di awal film,
namun setelah itu mereka menghilang.
Kurasa sebaiknya karakter mereka disertakan dalam film...
supaya kami bisa menghiraukan mereka di akhir cerita.
Aku suka monyet-monyet terbangnya. Kau tahu, aku bermain saksofon bersama...
Cab Calloway Band dan selalu berdebat apakah monyet bisa terbang atau tidak.
Film ini telah membuktikannya.
Kalau kalian bisa mengajari monyet terbang, sebaiknya sekalian ajari mereka bicara...
dan kata-kata apa yang sebaiknya akan mereka ucapkan.
Mengapa mereka tak memikirkan tentang anak-anak.
Maksudmu The Munchkins.
Bukan, itu anak kecil, aku tak mengerti.
Mereka sebenarnya bukan anak-anak.
- Mereka itu orang dewasa tapi mereka... - Aku lihat mereka tersiksa.
Dan kalian menyewa semua anak-anak dan orang-orang kecil ini,
padahal masih banyak orang di bumi ini yang ukurannya lebih sesuai.
Huh.
Sangat menarik.
Ada pendapat lain?
Aku tak suka film ini kecuali saat ada monyet terbangnya.
Banyak wajah-wajah jelek di film ini.
Layaknya wajah yang terjepit lift,
seperti kapak, dagu panjang, tak pernah kulihat orang yang sangat tak menarik seperti ini.
Bagusnya film ini dimulai dengan berwarna, lalu hitam-putih, lalu berwarna lagi.
Aku tak terlalu peduli soal lagu pelangi.
Oke, hapus lagu pelanginya.
Menurutku yang pantas itu... ♪ kalau monyet dekil saja bisa terbang, ♪
♪ mengapa oh mengapa aku tidak bisa ? ♪
Terkadang aku juga berpikir tentang itu.
Apa ada karakter yang menurut kalian sebaiknya tak perlu ada?
Sangat mudah, Dorothy.
Dan si penyihir baik itu hanyalah pembohong.
Beberapa jam lalu dia bilang akan menendang tumit Dorothy.
Seandainya itu terjadi tentunya kami bisa pulang lebih cepat.
Apa orang itu masih amatir atau aku yang gila?
Terimakasih banyak, kalian memang penonton yang bagus sekali.
Katakan pada teman-teman kalian kami akan men-screening...
film lainnya minggu depan, yang berjudul "Gone With The Wind."
Kuharap ada monyet di film itu.
Terimakasih.
Terimakasih banyak.
[ Tepuk tangan ]
Rekaman yang sangat langka.
Christopher Guest, Jennifer Coolidge dan Bob, mereka sangat lucu kan?
Dan juga kuberterimakasih pada Tom Cruise, George Clooney,
Justin Bieber dan Sammy yang bermain denganku di film pembuka tadi.
Dibuat oleh Dakota Films.
Kuharap kalian menikmatinya juga. [ Tepuk tangan ]
Kau wanita yg sgt beruntung.
Dia pencium yg sgt baik.
Sambutlah 2 orang yg kocak ini, Tina Fey dan Bradley Cooper.
[ Tepuk tangan ]
Sutradara hebat Ridley Scott pernah berkata bahwa...
kolaborasi antara editor dengan sutradara film layaknya sepasang suami-istri.
Dan layaknya suami-istri, mereka menghabiskan waktu...
dalam kegelapan, sambil memesan makanan dan memandang foto-foto orang lain.
Apa?
Inilah nominasi untuk Editor Film/Penyuntingan Terbaik.
"The Artist" Anne-Sophie Bion dan Michel Hazanavicius
Ketika aku melihat hasil editnya, aku merasa takjub, sangat takjub.
"The Descendants" Kevin Tent
banyak hal yang menyenangkan tiap harinya dan, hey, aku lihat hasilnya dan berpikir "lumayan juga",
tapi tak ada yg lebih memuaskan selain menyelesaikan (editing) semuanya.
"The Girl With The Dragon Tattoo" Kirk Baxter dan Angus Wall
Bantal dan piyama adalah benda yg kuingat...
ketika bersama ayahku di hari minggu dan membawaku ke bioskop.
Sebagai Editor, aku selalu merasa harus bisa menyukai...
karakter di film tersebut dan hal itu tidaklah gampang...
dalam film seperti ini.
"Hugo" Thelma Schoonmaker
Aku sebelumnya tak tahu bagaimana mengeditnya, sampai aku bertemu Martin scorsese.
"Moneyball" Christopher Tellefsen
Ritme dari apa yang terjadi membuat seluruhnya berlawanan,
tentu saja, penampilan dan hal lainnya, tapi...aku menyukainya.
[ Tepuk tangan ]
Dan Oscar jatuh kepada.....
"The Girl With The Dragon Tattoo" Kirk Baxter dan Angus Wall.
Kegigihan Angus Wall dan kesiagaan Kirk Baxter-lah membuat film ini sangat bagus dalam penyuntingan.
Ini adalah Oscar kedua bagi mereka dimana tahun lalu mereka juga menang...
untuk film "The Social Network".
Kami tak menyangka hal ini.
Tidak.
- Aku berterimakasih pada Academy. - Ada sebagian orang-orang penting yang
tak hadir bersama kami disini diantaranya David, Ciane dan...
- Steven Zaillian, juga Scott Rudin dan... - itu si Rooney, dia ada disini.
Dan seluruh aktor di film ini, Ya Tuhan, ini tak dapat dipercaya.
Kita keluar saja dari sini.
Yeah, oke.
Terimakasih.
[ Tepuk tangan ]
Inilah nominasi untuk Pengedit Suara Terbaik:
"Drive" Lon Bender dan Victor Ray Ennis.
"The Girl With The Dragon Tattoo" Ren Klyce.
"Hugo" Philip Stockton dan Eugene Gearty.
"Transformers: Dark Of The Moon" Ethan Van Der Ryn dan Erik Aadahl.
"War Horse" Richard Hymns dan Gary Rydstrom.
[ Tepuk tangan ]
Dan Oscar jatuh kepada.....
"HUGO" Philip Stockton dan Eugene Gearty.
[ Tepuk tangan ]
Ada anak kecil.
Ada anak kecil di rel.
Menjauhlah kau dari rel.
"Hugo" -- >> tidak, you go (kau duluan).
Kuberterimakasih pada para anggota Academy, pada kruku di New York City,
pada Thelma yang sangat hebat yang menjadi inspirasi kami,
dan Marty, terimakasih banyak...
bisa bekerjasama denganmu di film hebat ini.
Terimakasih banyak.
Aku ingin berterimakasih pada semua yang berada disini dan yang tak ada...
dan semua yang pernah lahir, atau yang akan lahir...
atau yang lahir kembali.
Jika ada yang lupa aku sebutkan, berarti kalian tahu siapa kalian.
Aku ingin berterimakasih terutama pada Graham King dan Tim Headington,
istriku Gail dan anakku Julia, Thelma, Marty, aku cinta kalian semua, terimakasih.
[ Tepuk tangan ]
Inilah nominasi untuk Pemaduan Suara Terbaik :
"The Girl With The Dragon Tattoo"
David Parker, Michael Semanick, Ren Klyce dan Bo Persson.
"Hugo" Tom Fleischman dan John Midgley.
"Moneyball"
Deb Adair, Ron Bochar, David Giammarco dan Ed Novick.
"Transformers: Dark Of The Moon"
Greg P. Russell, Gary Summers, Jeffrey J. Haboush dan Peter J. Devlin.
"War Horse"
Gary Rydstrom, Andy Nelson, Tom Johnson dan Stuart Wilson.
[ Tepuk tangan ]
Dan Oscar jatuh kepada.....
"HUGO"
Tom Fleischman dan John Midgley.
[ Tepuk tangan ]
wow, ini sungguh penghargaan yang luar biasa.
Terimakasih Academy, terimakasih Graham King dan Tim Headington...
telah membuat "Hugo" dan para nominasi lainnya yang menginspirasiku...
bertahun-tahun, Marty dan Thelma, sungguh suatu kebahagiaan...
bekerja dengan kalian dan istriku Priscilla atas cinta tiada akhir...
dan dukungannya dan pada semua orang dari soundtrack film ini dan c5...
serta T.D. Allen dan Tim Thoracek.
Kalian tak berada disini tapi aku tahu kalian pasti tersenyum.
Terimakasih banyak untuk para kruku, pada Michael dan Charlotte dan...
terimakasih banyak Martin Scorsese.
Terimakasih.
[ Tepuk tangan ]
Dua sahabat Hollywood, George Clooney dan Brad Pitt...
sama-sama bersaing dalam Oscar malam ini.
Apakah salah satu dari mereka akan membawa pulang patung emas?
Temukan jawabannya saat Natalie Portman mempresentasikan pemenang Aktor Terbaik.
Academy Awards akan kembali dengan Michael Douglas,
Chris Rock, dan performa istimewa dari...
Cirque Du Soleil.
Malam Penganugerahan Academy awards ke 84 disiarkan oleh ABC dan disponsori oleh: Diet Coke.
Rasa istimewa untuk malam istimewa.
Diet Coke.
Selalu istimewa.
[ Tepuk tangan ]
Ini tak seperti yang kubayangkan.
Piggy, bisakah kau tak berbuat hal itu sekarang?
Bagaimana caranya aku ke panggung dari sini?
Kau bahkan tak masuk nominasi.
Terus? Sudah saatnya sekarang Spielberg membiarkan kita mendapatkan Oscar.
Sebenarnya butuh berapa Oscar sih dia supaya senang?
Piggy, kita ada di depan kamera.
1 milyar orang sedang menonton, termasuk Steven Spielberg.
Kami disini mau bicara tentang pengalaman luar biasa dalam film pertama kami.
Ya, dan aku ingat saat aku masih muda...
di jalanan, coba menghindari seorang murid pembuat roti.
Dan pengalaman pertamaku bermain film adalah duduk...
di dalam teater yg lebih dekat dengan panggung daripada disini.
Malam ini, Cirque Du Soleil dengan iringan musik Danny Elfman...
menambah magik spesialnya dengan...
interpretasi mereka dari apa nikmatnya "pergi ke bioskop".
Jadi, mari kita ke bioskop.
Ya.
[ Tepuk tangan ]
Ah.
Ini sangat menarik.
Aku tak sabar.
Diterjemahkan oleh : Hermes "AngelTouch" hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
[ bersorak dan aplaus ]
[ Tepuk tangan ]
Wow, wow, wow, wow, wow.
Wow!
Hanya menontonnya saja kakiku langsung cedera hamstring.
Ini baru namanya pesta.
Kita punya para puppets, akrobat.
Sebuah bar Mitzvah.
keren bukan?
Selamat ulang tahun, Oscar.
Ia berumur 84 sekarang.
Kalian tahu.
Tak masalah berapapun umurnya.
Seperti di kota ini, lihatlah para aktor yg masuk nominasi mlm ini.
Christopher Plummer, umur 82, mungkin saja akan naik ke panggung malam ini (mendapatkan Oscar).
[ Tepuk tangan ]
Dia mungkin naik ke panggung karena dia sedang mondar-mandir.
Max Von Sydow, umur 82, masuk nominasi juga.
[ Tepuk tangan ]
Masih bermain film.
Masih...saat kakekku berumur 82, kami bahkan tak mengizinkannya...
pergi ke bioskop, jadi kalau para pers mencemaskan demografis...
apa yg kami punya, lupakan saja.
Kami akan banting dengan grup 74-84 (umur) karena mereka masih hebat, masih hebat.
Tahun depan tempat ini akan dinamakan teater Flomax.
Menyedihkan tapi benar.
84 dan terus bertambah, tapi acara tidak, jadi mari kita lanjutkan.
Sambutlah, pemenang Oscar 1998, Gwyneth Paltrow, dan nominasi 2 kali Oscar,
Robert Downey Jr.
[ Tepuk tangan ]
Apa yang...apa yang kau lakukan?
Aku sedang membuat film dokumenter yang berjudul "The Presenter".
Masa?
- Jadi maksudnya presenter bukanlah presenter... - relaks, kita sudah dites.
Judul yang jamak tak dianjurkan tahun ini.
Ini bukanlah "The Artists".
Lanjutkan, sayang.
Oke.
Ini sangat aneeeh.
Jangan terlalu dekat.
Kami akan membawakan Kategori Film Dokumenter Terbaik...
Tolong diam saat aku sedang bicara.
Bisa jadi mimpi buruk nanti.
Soalnya film ini akan ditayangkan di Netflix tengah malam.
Yah, sebenarnya, kau yg menyelaku, sayang.
Dokumenter, seperti Mark Twain bilang,
"Kenyataan lebih aneh daripada fik..."
Membosankan.
Berasa baca teks.
Maaf.
Ambil ini!
Ambil ini.
Apa yang kau perbuat saat ini benar-benar kasar, egois, sangat gila.
Dengar, kuabaikan "The Descendants" demi mempersiapkan film ini.
Kau gila.
Tidak, apa yang kulakukan memang nyata.
Ini adalah live dokumenter.
Robert, ini namanya Berita!
Ya! Dan jangan bicara saat aku bicara!
Dan tak mungkin kau bisa abaikan "The Descendants."
Apa aku betul?
Aku betul kan?
Judul jamak.
Inilah nominasi untuk Film Dokumenter Terbaik :
"Hell And Back Again" Danfung Dennis dan Mike Lerner.
"If A Tree Falls: A Story of The Earth Liberation Front"
Marshall Curry dan Sam Cullman.
"Paradise Lost 3: Purgatory" Joe Berlinger dan Bruce Sinofsky.
"Pina" Wim Wenders dan Gian-Piero Ringel.
"Undefeated" T.J. Martin, Dan Lindsay dan Rich Middlemas.
Dan Oscar jatuh kepada.....
"UNDEFEATED"
T.J. Martin, Dan Lindsay dan Rich Middlemas.
Dan Lindsay berkata dia takkan lupa respon orang saat pertama kali film ini diputar.
Ini adalah Oscar pertama bagi T.J. Martin, Dan Lindsay,
dan Rich Middlemas.
Ini konyol.
Wow, oke, kami ingin berterimakasih pada Academy untuk penghargaan ini.
Setahun lalu kami duduk di ruang editing dan merasa pesimis...
kalau ada orang yang mau menonton film ini, lalu teman kami berkata:
"Tak usah cemas, tahun depan kalian pasti akan mendapat Oscar", kami jawab: "dasar idiot".
Di kesempatan ini kami mau bilang padanya: "ternyata kau memang pintar."
Kami ingin berbagi penghargaan ini dengan Produser kami.
Tak mungkin kami berada disini seandainya mereka tak mempercayai kami.
Kami juga kagum terhadap nominasi lainnya.
Mereka pantas berada disini bersama-sama dengan kami.
Pastinya itu akan... [ suara diredam ]
- Tapi... - Dokumenter.
Dokumenter.
Yap.
Kami juga merasa berhutang budi pada teman-teman kami dan...
keluarga, tanpa dukungan mereka...
takkan mungkin kami berada disini.
Harvey Weinstein, "The Weinstein Company", Spitfire.
Ralph Zipper & Zipper Brothers Film, Chris Miller, Tom Powers,
Sean Combs, Eksekutif Produser kami.
[ Tepuk tangan ]
Hadirin sekalian, sambutlah, Chris Rock.
[ Tepuk tangan ]
Saat ini, aku suka animasi.
Aku menyukai animasi karena dalam dunia animasi,
kau bisa menjadi apapun yang kau inginkan.
Jika kau wanita gemuk, kau bisa berakting sebagai ratu yang kurus.
Jika kau pendek, kau bisa berakting sebagai seorang Gladiator.
Jika kau berkulit putih, kau bisa berakting sebagai Pangeran Arab.
Dan jika kau berkulit hitam, kau bisa berakting sebagai Keledai atau Zebra.
Aku...tak bisa berakting sebagai kulit putih.
Ya Tuhan.
Aku benci ketika orang berkata di TV bahwa sangat susah melakukan animasi.
"Oh, Jay, itu sangat susah."
"Sangat susah untuk pas dalam suatu karakter".
Salah, U.P.S. memang susah, oke?
Menebang kayu itu susah.
Tapi animasi, aku sudah sering melakukannya, dan itu sangat gampang.
Ini adalah pekerjaan paling mudah di dunia.
Aku tinggal berdiri di depan mic lalu bilang, "Apa kalimatnya?"
lalu sutradara bilang, "waktunya pergi ke toko."
lalu aku berkata, "Waktunya pergi ke toko!"
Kalian suka?
Oke, lalu apa kalimat berikutnya...
"Di luar jadi gelap."
Dan mereka memberiku jutaan dolar.
Inilah nominasi untuk film Animasi Terbaik:
"A Cat In Paris" disutradarai oleh Alain Gagnol dan Jean-Loup Felicioli.
"Chico & Rita" disutradarai oleh Fernando Trueba dan Javier Mariscal.
"Kung Fu Panda 2" disutradarai oleh Jennifer Yuh Nelson.
"Puss In Boots" disutradarai oleh Chris Miller.
"Rango" disutradarai oleh Gore Verbinski.
Whoo-hoo.
Dan Oscar jatuh kepada.....
"RANGO" Gore Verbinski.
Gore Verbinski berkata bahwa tidaklah sulit berganti haluan...
membuat film dari film nyata ke animasi karena dia sudah terbiasa...
membuat film aksi petualangan sebelumnya.
Ini adalah nominasi dan Oscar pertama baginya.
Terimakasih banyak.
Ini sungguh gila.
Seseorang menanyaiku apakah ini film anak-anak, aku bilang "aku tidak tahu".
Tapi pastinya film ini diciptakan oleh para orang dewasa yang bersikap...
seperti anak-anak dan masa itu adalah masa yang indah.
Kuberterimakasih kepada si bunglon asli, Johnny Depp dan...
seluruh aktor yang mau bermain di film ini, dan kepada...
The Artist, Jim, Hal, Tim, John, semuanya yang...
bergairah membuat film ini,
John Logan, Graham King, Brad Gray dan semua di Paramount yang...
mau membiarkan kami mencoba hal yang baru dan istriku tercinta...
dan keluargaku yang mengispirasiku tiap hari dengan senyuman dan...
tawa, tak ada yang lebih dari ini.
Terima kasih.
[ Tepuk tangan ]
Tahun ini para nominasi untuk kategori Aktor dan Aktris Terbaik...
berasal dari Prancis, Inggris, Meksiko, Irlandia Utara,
Argentina, Kanada, Swedia dan Amerika Serikat.
Seluruh fans di dunia sedang menyaksikan apakah para...
warga mereka akan mendapatkan Oscar malam ini.
Oscar akan kembali dengan Meryl Streep, Natalie Portman,
dan penghargaan untuk kategori Aktor Pendukung Terbaik.
Dia adalah aktris berpengalaman.
Dia harusnya belajar dari tiap kesalahannya.
Tak sebanyak kemarahanku.
Kami siap untukmu, Pak Crystal.
Aku siap.
Hai.
Halo Tuan Host.
Bagaimana jika kita membuat ruang kostum ini menjadi ruang tanpa kostum.
Mengapa kau memakai kimono?
Mengapa kau tak memakainya?
Aku harus mempresentasikan Ben Stiller dan Emma Stone sekarang,
jadi aku harus pergi.
Akan kukenalkan kau pada temanku.
Kurasa kau akan menyukainya.
Dia sangat menyenangkan.
Wow.
Lentur sekali.
Tapi aku tetap harus mempresentasikan Ben stiller dan Emma stone.
Yeah, mari kukenalkan kau pada saudara temanku.
Yang akan membawakan Kategori Visual Effect Terbaik,
Ben Stiller dan Emma Stone.
Bagaimana caranya kau lakukan ini?
Akan kutunjukkan padamu.
[ Tepuk tangan ]
Kami berada disini untuk membawakan Kategori Visual Efek Terbaik.
dan Nominasinya adalah:
Ini pertama kalinya aku membawakan sebuah penghargaan!
Yeah, aku paham.
Yeah, yeah.
Sangat menyenangkan ya?
Aku ingat ketika aku disini pertama kalinya.
Sampai sekarang masih terasa menyenangkan.
Dan nominasinya adalah:
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Jangan terburu-buru!
Kita seharusnya bersenda gurau dulu, dimana kau berlagak sombong, lalu kusuruh kau diam,
kemudian kau bilang aku cantik, lalu aku bilang "jangan menggodaku, pria lucu",
lalu semua orang tertawa padamu namun kau menerimanya.
Yeah, kau tahu, aku telah melakukan ini banyak kali, dan kurasa...
bagusnya langsung saja baca nominasinya.
Atau mungkin kita bilang bahwa kita punya lagu yg pas untuk para nominasi...
namun tiba-tiba suaraku hilang, tapi ternyata tidak,
kemudian aku mulai menyanyi...
"Real Steel dan Hugo", mereka real deal (hebat) dan you know (kalian tahu)"...
Ya Tuhan.
Kerennya.
Ayo kita lakukan.
Ayo ulang lagi.
Emma, aku paham kau sgt bergairah, tapi orang-orang hanya ingin kita...
bilang hai lalu baca pemenangnya.
Atau aku tarik salah satu penonton ke atas...
untuk menari denganku, oh, Tuhan, Jonah, kemarilah.
Ayo menari.
Ayo kita menari.
Hai.
Dengar, nak.
Aku paham.
Kau anak baru.
Tapi orang sepertimu akan cepat tua nanti.
Kau tentu tak mau berbuat susah-susah hanya untuk jadi presenter.
Apa? maksudmu seperti orang yang berpenampilan sebagai "avatar"...
dengan full make-up atau sejenisnya?
Atau makhluk asing berwarna hijau?
Atau Joaquin Phoenix?
Aku kaget juga kau tak berpenampilan "Planet Of The Apes" saat ini.
Aku tak siap saat itu.
Inilah nominasi untuk Visual Efek Terbaik.
"Harry Potter and The Deathly Hallows Part 2"
Fakta-fakta ini harus ada dalam cerita Harry Potter.
Ini adalah karakter yang mereka buat sgt baik. Ada ratusan manusia serigala,
peri, penyihir, goblin, dan semua yg bisa kau bayangkan,
mereka ciptakan tiap harinya.
"Hugo"
Membuat suatu film dengan teknologi masa depan dalam perfilman,
membuat kita bisa kembali lagi pada asal mulanya perfilman,
dan kami bisa lakukan dengan baik tentunya karena Melies.
"Real Steel"
Visual Efek ini sangat hebat. Kita buat robotnya, kita gerakkan robotnya.
lalu kita visual efek-kan yang membuatnya terlihat nyata seperti aslinya.
"Rise of the Planet of the Apes"
Tidak ada efek jenius disini.
Itu dibuat dengan skala 1 banding 0.
Dan itu butuh seseorang yang bertalenta spesial.
"Transformers: Dark of the Moon"
Memang benar ada kerumitan dalam men-syuting adegan ini.
Tugasku adalah membuat mereka terlihat nyata dan itu semua karena keajaiban dari Visual Efek.
[ Tepuk tangan ]
Dan Oscar jatuh kepada.....
"HUGO"
Rob Legato, Joss Williams, Ben Grossmann dan Alex Henning.
Ini adalah nominasi dan Oscar pertama untuk...
Joss Williams, Ben Grossmann dan Alex Henning...
serta Oscar kedua untuk Rob Legato.
Alex Henning berkata bahwa tantangan terbesar dalam membuat visual efek di film ini...
adalah membangun set bersama-sama dengan Martin Scorsese.
Aku tak menyangka hal ini.
Aku tahu masuk nominasi saja sudah menyenangkan,
apalagi bisa sampai menang.
Aku mungkin takkan berada disini tanpa sang jenius Martin Scorsese.
Sangat hebat bisa bekerja dengan Marty dalam film ini,
dan bisa bersanding dengan para nominator lain yang luar biasa...
dan oleh berkat dari ratusan seniman di seluruh dunia...
yang bekerja ribuan jam, kami disini...
berdiri untuk mengapresiasi mereka dan kami ingin berterimakasih pada...
Academy karena telah mengakui mereka, pada Produser kami...
yang telah mengizinkan kami bekerja, pada Graham dan Tim...
dan Paramount dan semuanya.
[ Tepuk tangan ]
Tahun ini saatnya kita mengucapkan selamat tinggal untuk Harry Potter.
Film-film Harry Potter meraup keuntungan sebesar 7.7 milyar dollar.
Dan menariknya, dia hanya membayar pajak pendapatan 14% dari penghasilannya.
Aku suka hal itu.
Tahun lalu dia berperan sebagai seorang wanita protektif...
yang mengatur dan menjalankan kehidupan anak-anaknya.
Hey, dia itu seorang ibu.
Sambutlah, Aktris Pendukung Terbaik 2010, Melissa Leo.
Tiap aktor yang punya kesempatan bermain dalam suatu adegan...
paham bahwa dirinya harus bisa menyatu, tak hanya dengan...
karakternya saja, tapi juga dengan performa para lawan mainnya...
supaya bisa menjangkau dan menyentuh hati para penonton.
5 pria yang masuk nominasi Aktor Pendukung malam ini...
telah melakukannya, bahkan lebih.
Inilah para nominatornya:
Kenneth Branagh "My Week With Marylin."
Mungkin dia takut.
Tak mungkin!
Kujalani setengah perjalanan karirku dalam tekanan.
Tapi sudah seharusnya aktor begitu.
Namun kau harus melatihnya dulu.
Aku tak sudi melatih gadis ingusan itu.
Kerjanya hanya menggoda orang.
Aku yakin dia paham apa yang dia perbuat.
[ Tepuk tangan ]
Jonah Hill "Moneyball."
Pena itu pemain bintang, oke, dan kau membuangnya,
lalu taktik Hatteberg ini juga tak berjalan baik sesuai keinginanmu,
kau tahu, ini...ini akan membuatmu dipecat.
[ Tepuk tangan ]
Nick Nolte "Warrior."
Ingat baik-baik.
Kau sudah menghubungiku, jadi berhentilah menggertak orang tiap 5 menit.
Dan karena ini bentuk dari latihan,
buanglah segala pil yg tak ada hubungannya.
Aku tak mau melihat kau memakainya.
[ Tepuk tangan ]
Christopher Plummer "Beginners."
Aku hanya mengira ayah dan ibu tak saling mencintai.
Oh, kami saling mencintai.
Tapi ayah kan gay.
Ayah berusaha utk menghilangkannya.
Selama 44 tahun?
Yeah.
Dan ayah sadar ayah memang gay.
Di pesta ayah hanya menatap para suami, bukan para istri mereka.
[ Tepuk tangan ]
Max Von Sydow "Extremely Loud & Incredibly Close."
Halo.
[ Tepuk tangan ]
Dan Oscar jatuh kepada.....
Christopher Plummer, "Beginners."
Dengan Oscar ini membuat Christopher Plummer...
mencetak rekor, dengan umur 82,
Dia menjadi aktor tertua yg pernah memenangkan Oscar.
[ Tepuk tangan ]
Kau hanya lebih tua 2 tahun dariku, sayang.
Kemana saja kau selama ini?
Aku mau buat pengakuan.
Saat keluar dari rahim ibuku, aku telah menyiapkan pidato...
ucapan terimakasih untuk kemenanganku di Oscar.
Namun itu sudah lama berlalu, mohon maaf jika aku sudah lupa.
Tapi pastinya aku takkan lupa berterimakasih pada, Academy, tentu saja,
untuk penghargaan istimewa ini, juga pada para nominator lainnya, Kenneth,
Nick, Jonah, temanku Max, aku sangat bangga bisa bersanding dgn kalian.
Aku tak mungkin berada disini tanpa Michael Mills...
dengan film hebatnya, "Beginners."
Juga lawan mainku, Ewan McGregor, artis yang hebat.
Ingin kubagi penghargaan ini seandainya aku punya kesopanan, sayangnya aku tak punya.
Oh, semua produser dari Olympus Films, terutama Leslie dan Miranda,
Semua orang di Focus atas kebaikan dan dukungan mereka.
Dan tak lupa pada kumpulan biang kerokku,
Lou Pit dan istrinya Berta, Pippa Mark, Perry...
yang berusaha keras mengeluarkanku dari penjara, putriku Amanda yang...
selalu membuatku bangga dan, terutama, istriku Elaine,
yang berhak mendapat Nobel Perdamaian karena telah...
menyelamatkan hidupku tiap harinya.
Terima kasih banyak.
[ Tepuk tangan ]
Martin scorsese harus menanti selama 26 tahun sejak nominasi pertamanya...
untuk mendapatkan Oscar sebagai Sutradara Terbaik.
Malam ini dia masuk nominasi lagi setelah tahun 2006.
Apakah dia akan mendapat Oscar lagi malam ini?
Academy awards akan kembali dengan: Will Ferrell,
Zach Galifianakis dan persembahan untuk mengenang
para insan perfilman yang meninggal dunia tahun lalu.
Malam Penganugerahan Academy awards ke 84 disiarkan oleh ABC dan disponsori oleh:
Downloadlah film-film nominasi Oscar di iTunes. Com/Oscars.</b.
Selamat kepada Tuan Plummer.
Rata-rata umur pemenang Oscar sekarang naik ke angka 67.
Sekarang, ada sesuatu yang menarik.
Malam ini pastinya penuh tekanan bagi kalian, terutama para...
nominator yg sedang duduk, membuat penonton bertanya-tanya, kira-kira...
apa yang sedang mereka pikirkan?
Sejak aku pertama kali menjadi host Oscar, aku jadi bisa tahu...
apa yang mereka pikirkan dengan melihat mata mereka.
Jadi lihatlah.
Akan kuberitahu apa pikiran mereka.
Hmm, mudah-mudahan acara ini tak sampai larut.
Aku ada perbincangan dengan 6 guru keenam anakku pagi ini.
Billy Jolina, aku suka nama itu.
Selama 20 hari 20 malam, para burung pinguin akan berbaris menuju tempat ekstrim.
Andy Dufresne adalah temanku.
Billy tak memberitahuku kalau adegan ciumannya akan ditayangkan.
Aku mau berterimakasih pada agenku, penulis skenario dan sutradara...
karena telah menciptakan peran seorang wanita kulit hitam kuat...
yang tak dimainkan oleh Tyler Perry.
Kamera dua, bersiap. Sorot Marty, sorot Marty. Lebih dekat, lebih dekat, ayo.
Terlalu dekat.
Dia terlihat terlalu serius. Tidak, tidak, balik.
Sorot lagi, balik, balik, balik.
Sorot lagi, sorot lagi.
Baiklah, sorot Nolte, sorot Nolte, sorot Nolte.
Aaaaaarrrrrrgggggghhhhh.
Akan kujilat jika mereka mendekat.
Itulah apa yg ada di pikiran mereka.
Terimakasih.
Trims, Nick.
Sekarang sambutlah Presiden Academy untuk...
Film, Seni, dan Sains, Tom Sherak.
Acara malam ini adalah fitur bagi Academy tahun ini yang memiliki...
6,000 lebih anggota dan bagi seluruh industri perfilman.
Kami bangga atas apa yang kalian lihat malam ini...
sebagai pengingat misi kami, untuk mempromosikan keunggulan...
dalam industri perfilman.
Untuk menghargai seluruh insan perfilman,
baik yang berada di depan ataupun di belakang layar.
Dan tentu saja, untuk memperingati benang merah yang berkaitan dengan...
semua pengalaman kita di dalam bioskop.
Atas nama Academy, aku ingin memberikan ucapan terimakasih khusus pada...
Brian Grazer, Don Mischer, Michael Rosenberg dan Billy Crystal atas kesediaan...
mereka berada dan membawa acara ini pada jutaan pemirsa.
Dan untuk kalian semua yang menyaksikan, terimakasih mau berbagi rasa cinta kita terhadap film.
[ Tepuk tangan ]
Terimakasih Tom, telah membuat kami dalam kekacauan.
[ Tertawa ]
Tuan Gembira.
Ada banyak hal untuk membuat suatu film bermutu.
Dari skenario, akting, kostum, setingan, sinematografi, dan sering kali...
penyelesaian terakhirnya adalah.....Musik.
eh.
[ Tertawa ]
Ini alasannya kenapa ada bufet.
Presenter selanjutnya sama-sama berhubungan dengan Woody Allen.
Yang satu mendapat Oscar untuk film "Vicky Cristina Barcelona",
satunya lagi bermain apik di "Midnight In Paris".
Sambutlah Penelope Cruz dan Owen Wilson.
Charlie Chaplin, yang mendapat Oscar untuk musik yang dia karang...
untuk filmnya "Limelight," berkata bahwa "musik dari film harus bisa...
membawa makna lebih dari kamera pada penonton, tapi pastinya takkan pernah bisa...
melebihi suara dari kamera itu sendiri".
Inilah para komposer hebat yang masuk dalam nominasi Kategori Musik Orisinal Terbaik:
"War Horse" John Williams
"The Artist" Ludovic Bource
"Hugo" Howard Shore
"Tinker Tailor Soldier Spy" Alberto Iglesias
"The Adventures Of Tin Tin" John Williams
[ Tepuk tangan ]
Dan Oscar jatuh kepada.....
Ludovic Bource "The Artist."
Ludovic Bource tak pernah bersekolah musik.
Les akordion saat kecil mengajarkannya membaca partitur. Di masa remajanya dia belajar musik jazz.
Ini adalah Nominasi dan Oscar pertamanya.
Selamat.
Wow.
Pertama-tama aku mau bilang, untuk menghargai kekuatan...
dari musik dan aku ingin berterimakasih dan menghargai...
para nominator lainnya, Tuan Williams, Tuan Shore dan Tuan Iglesias.
Aku berterimakasih atas bangku kalian,
entah jika kalian bisa melihatnya.
Terimakasih pada semua musisi malam ini.
Pertunjukan yang sangat indah.
Jadi...
Maaf.
Aku punya sedikit pidato.
Aku ingin berterimakasih pada Academy yang telah memberiku Oscar,
kalian telah memberi aku penghargaan spesial.
Dan untuk semuanya, terimalah aku karena aku punya banyak cinta bagi kalian.
aku punya banyak cinta bagi kalian, istriku Sarah.
[ Berbicara bahasa Prancis ]
Terimakasih semuanya, terimakasih, Michel.
[ Tepuk tangan ]
Hadirin sekalian, sambutlah, Will Ferrell dan Zach Galifianakis.
Hai.
[ Tepuk tangan ]
Namaku Will Ferrell.
Dan aku Zach Galigjriguehggzaanffs.
Sebagai musisi profesional, suatu kebanggaan bagi kami...
mempresentasikan Oscar untuk kategori Lagu Orisinal Terbaik.
Salah satu dari nominasi akan bergabung dengan pemenang sebelumnya,
"When You Wish Upon A Star,"
"Moon River," "The Way We Were,"
dan "It's Hard Out Here For A Pimp."
Inilah nominasinya:
♪ I'm a man, i'm a muppet ♪
Man Or Muppet "The Muppets"
Real In Rio "Rio"
[ Tepuk tangan ]
Dan Oscar jatuh kepada...
Bret McKenzie untuk lagu "Man Or Muppet."
McKenzie berasal dari Selandia Baru, adalah orang dibalik...
pengarang soundtrack film "The Muppets."
Terimakasih, Academy.
Saat aku tumbuh besar, "The Muppets" adalah...
acara yang sering kutonton di TV.
Tak pernah menyangka aku bisa bekerjasama dengan mereka...
dan sungguh takjub saat aku akhirnya bertemu Kermit Si Kodok.
Tapi saat kalian mulai mengenalnya, kalian akan tahu dia hanyalah kodok biasa.
Dan seperti artis lainnya disini, dia lebih pendek daripada di film.
Hanya bercanda, oke, aku ingin berterimakasih pada semuanya yang...
bekerjasama denganku di film ini, terutama James Bobin yg membawa acara ini ke layar lebar.
Pada Mickey Petralia dan Disney yang telah membuat film ini dengan lagu-lagunya.
Istri dan 2 anakku, atas cinta dan dukungan mereka,
pada teman² dan keluargaku di rumah dan orangtuaku yang tak pernah menyuruhku...
mencari pekerjaan yg benar, dan akhirnya pada Jim Henson dan timnya...
karena telah menciptakan dunia muppets yang hebat.
Suatu kebanggaan bisa bekerja dengan para legenda.
Terimakasih.
[ Tepuk tangan ]
9 bintang "Saturday Night Live"...
telah masuk nominasi Oscar, apakah Will Kristen akan menjadi...
orang pertama diantara mereka yg mendapat Oscar pertama kali?
Temukan jawabannya saat kami kembali.
Academy Awards akan kembali dengan Colin Firth, Angelina Jolie,
dan Tom Cruise.
Malam Penganugerahan Academy awards ke 84 disiarkan oleh ABC dan disponsori oleh JC Penny.
Tak ada permainan.
Tak ada kecurangan.
karena kami adil dan jujur.
Dan kami adalah JC Penny.
[ Tepuk tangan ]
Untuk di baris depan, kenapa kita tak berpatungan saja...
dan membeli klub Dodgers?
George, kau masih bisa bermain.
Aku juga masih.
Jika kita membelinya, kita bisa bermain.
Presenter selanjutnya adalah Aktris pemenang Oscar 1999...
yang telah menjadi penulis skenario, produser, dan sutradara handal.
Sambutlah, wanita dengan... wanita asli dengan...
Akan kuulang lagi kata-kataku...
ighdiatigugettolrigahguhntgudqwhi...
Sambutlah, wanita yang benar-benar punya tato naga, Angelina Jolie.
[ Tepuk tangan ]
Selamat malam.
Penulis skenario pemenang Oscar, Billy Wilder...
dibilangi oleh Samuel Goldwyn, "kau punya semua adegannya,"
"pulanglah dan tulis dialog²nya."
Orang mengira menulis skenario itu mudah.
Dan semakin bagus penulis skenarionya, maka semakin mudah saja kelihatannya.
Penulis skenario yang mengadaptasi dari suatu buku harus tetap mempertahankan...
visi dari pengarang aslinya yang telah memberikan karya mereka,
dalam membuat sebuah cerita untuk film layar lebar.
Inilah nominasi Penulis Skenario Adaptasi Terbaik,
yang telah bekerja sangat keras, untuk membuatnya terlihat mudah.
Alexander Payne, Nat Faxon dan Jim Rash "The Descendants."
Berdasarkan novel karya Kaui Hart Hemmings.
Maafkan aku, sob.
Aku cuman tertawa.
Ini lucu, maksudku kurasa dia tahu bahwa dia terlihat lucu.
Aku akan pukul dirimu.
John Logan "Hugo."
Berdasarkan buku berjudul "The Invention of Hugo Cabret" karya Brian Selznick.
Tertangkap juga kau, akhirnya.
Bukan pertama kalinya kau mencuri barangku kan, pencuri cilik.
George Clooney, Grant Heslov dan Beau Willimon "The Ides Of March."
Berdasarkan teater berjudul "Farragut North" karya Beau Willimon.
Hanya satu yang kuanggap penting, Steven, yaitu loyalitas.
Tanpa itu, kan bukanlah siapa².
Dan kau tak punya itu.
"Moneyball" Skenario oleh Steven Zaillian dan Aaron Sorkin.
Cerita oleh Stan Chervin.
Berdasarkan buku "Moneyball" karya Michael Lewis.
Kau menyuruhku bicara?
Saat aku menunjukmu, berarti iya.
Bridget O'Connor dan Peter Straughan "Tinker Tailor Soldier Spy."
Berdasarkan novel berjudul sama karya John Le Carre.
Dan aku tahu sesuatu yang kau tak tahu.
Aku tahu siapa dia.
Dan Oscar jatuh kepada.....
Alexander Payne, Nat Faxon, Jim Rash "The Descendants."
[ Tepuk tangan ]
Ini adalah nominasi dan Oscar pertama untuk Nat Faxon and Jim Rash.
Dan Oscar kedua untuk Alexander Payne.
Ini Jim dan ini Nat.
Aku Alexander.
Kami menyanjung para nominator lainnya.
Oh, hentikan.
Terimakasih.
Kami menyanjung para nominator lainnya.
Kami ingin berterimakasih pada Fox Searchlight, Produser Jim Burke untuk kerja keras mereka.
Kami bagi penghargaan ini dengan George Clooney dan para aktor/aktris lainnya di film ini,
karena telah menerjemahkan skenario kami sangat bagus. Kami juga mau berbagi...
terutama dengan Kaui Hart Hemmings dan secara pribadi...
pada ibuku yang berasal dari Omaha... tahan dulu aplausnya,
setelah menonton acara ini beberapa tahun lalu dia minta padaku...
seandainya aku mendapat Oscar lagi, aku harus mendedikasikan padanya...
seperti yang Javier Bardem lakukan pada ibunya, jadi ibu, ini untukmu.
[ Berbicara bahasa antah berantah ]
Dan terimakasih mengizinkanku bolos sekolah perawat agar aku bisa terjun dalam perfilman.
Terimakasih banyak.
Terimakasih.
[ Tepuk tangan ]
Dan sekarang, 5 skenario hebat yang memang benar "asli"...
dalam tiap arti dari kata-katanya.
Imajinatif, distingtif dan baru.
Inilah nominasi Penulis Skenario Asli Terbaik:
Michel Hazanavicius "The Artist."
Annie Mumolo dan Kristen Wiig "Bridesmaids."
Aku tak aneh.
Oke.
Kau aneh.
Tidak, dan kau yang memulainya.
Tidak, kau yang mulai duluan.
Apa kau lupa mengambil Xanaxmu pagi ini?
Aku merasa kasihan pada orangtuamu.
Aku merasa kasihan pada wajahmu.
J.C. Chandor "Margin Call."
Ada 3 cara untuk bertahan di bisnis ini. Menjadi terdepan, lebih cerdik atau berbuat curang.
Woody Allen "Midnight In Paris."
Kau adu jotos?
Tidak.
Tidak juga.
Asghar Farhadi "A Separation."
Oh.
[ Tepuk tangan ]
Dan Oscar jatuh kepada.....
Woody Allen "Midnight In Paris."
[ Tepuk tangan ]
Academy mengucapkan selamat untuk Woody Allen dan menerima Oscar atas namanya.
Terimakasih.
Bagiku tak ada aturan khusus utk membuat suatu film bermutu.
Waduh, itu pertanyaan yg sulit.
Mendefinisikan suatu film bagus... umm...entahlah...
Kurasa itu pertanyaan bagus utk Verner Herzog renungkan.
Susah utk menjelaskan seperti apa film yg bermutu.
Selalu menjadi misteri.
Saat aku sedang bad mood, aku sering menonton...
Goldie Hawn dan Kurt Russell dalam film "Overboard."
Itu film favoritku.
Aku tak bercanda.
Itu akan selalu melekat padamu.
Menjadi bagian dari kehidupanmu.
"The Outlaw Josie Wales."
Daniel Day-Lewis dan "My Left Foot."
Film itu meresap dalam jiwaku dan membuatku bahagia.
Menurutku bukan hanya soal mendebarkan dan menghibur.
Aku juga ingin masuk.
Bukan dimana aku berada tapi dalam film.
Membuat orang tertawa.
Mem...membuat orang menangis.
Membuat orang merasakan segalanya.
Masalahnya dia seorang pecandu alkohol dengan hanya satu kaki.
Ada kalanya kau mendapat suatu kebenaran dari suatu film.
"Godfather" memiliki semua kualitas dalam hal kejujuran, menurutku.
Saat kalian melihat kejadian yang penuh martabat, akan ada seseorang yang bisa menangani...
situasi lebih dari yg kalian bs lakukan, memberimu contoh dari kaum bangsawan.
Aku ingin membuat suatu film yg membuatku ingin menontonnya...
sayangnya malah aku harus menonton film yg memuakkan.
Suatu hari aku ingin menceritakan tentang kebenaran.
Entah apa aku bisa, tapi perlahan-lahan...
aku mencoba sedikit demi sedikit, dan mungkin saat aku berumur 85...
akan kulihat kembali dan berkata, "baiklah, itulah rangkuman dari semuanya".
[ Tepuk tangan ]
Pada tanggal 24 Januari 2012 kemarin,
2 produser muda film pendek ini mencari tahu...
apakah mimpi mereka menjadi nyata, yaitu masuk nominasi Oscar.
Kumohon ada.
Yeah!
Apakah mereka akan menang?
Academy Awards akan kembali dengan Michael Douglas,
dan para bintang film "Bridesmaids."
Taruhlah sebuah pistol di badannya Dougie.
TSA akan mencabik-cabik pantatnya.
Oh.
Malam Penganugerahan Academy Awards ke 84 disiarkan oleh ABC, disponsori oleh Hyundai.
Jadikan pertimbangan anda, Mobil keren terbaru kami, 2012 Azera.
Sambutlah, Milla Jovovich.
[ Tepuk tangan ]
Di malam penganugerahan Academy Scientific and Technical Awards...
yang digelar awal bulan, 10 penghargaan diberikan kepada 29 orang...
yang menghasilkan sesuatu yg tahan lama dan signifikan...
dalam proses pembuatan film.
Aku merasa terhormat bisa membawakan penghargaan² tersebut.
Mari lihatlah cuplikan dari malam itu.
Orang-orang yg hebat dan dianugerahi Oscar ini adalah...
bentuk pengakuan dari generasi baru kamera digital kecepatan-tinggi...
yang memungkinkan membuat 2,000 frame/detik.
Sistem giroskop baru yang membolehkan sinematografer bisa membuat film...
dengan lebih mudah dan stabil untuk memindahkan kendaraan,
sperti helikopter, mobil, atau kapal.
Penghargaan Oscar untuk disain dan pembuatan Arrilaser Film Recorder...
Dan Penghargaan Oscar untuk Doug Trumbull,
perintis penggunaan visual efek yg menciptakan atau menemukan...
banyak teknik yang sekarang biasa dipakai dalam industri perfilman.
Wow!
Sungguh benda yang indah.
Terimakasih.
[ Tepuk tangan ]
Tahun 2011 menjadi tahun yg hebat bagi orang kuat, feminim,
pemakai sepatu hak dan pemimpin sebuah negara, seperti "The Iron Lady",
dan "J. Edgar"...pemain bandpun menyukainya.
Ada banyak pemimpin dunia, pejuang hak sipil, dan perusak kesenangan.
Jadi sambutlah, Kristen Wiig, Maya Rudolph, Melissa McCarthy, Rose Byrne,
Wendi McLendon-Covey dan Ellie Kemper.
Inilah para bintang film "Bridesmaids".
[ Tepuk tangan ]
6 wanita cantik, terkadang orang bilang wanita tampan, diundang oleh...
Academy bukan hanya untuk membawakan 3 penghargaan, tapi juga...
mematahkan kepercayaan bahwa "ukuran bukanlah masalah."
Aku tak suka mengatakannya, tapi itu tidak benar.
Ya, tapi tidak panjang.
Seperti nenekku selalu bilang,
"Itu bisa saja pendek tapi tetap akan membuat jari kakimu keriting".
Dan aku percaya nenekku tak merujuk pada...
Wieners, tapi film pendek.
Aku lebih suka punya film pendek yang berbobot...
daripada film panjang yang hanya rebahan saja dan...
membuatmu melakukan segala hal tersebut.
Tapi terkadang suatu film tak terlalu panjang.
Tidak bagiku.
Inilah nominasi Film Pendek Terbaik :
"Pentecost" Peter McDonald dan Eimear O'Kane.
"Raju" Max Zãhle dan Stefan Gieren.
"The Shore" Terry George dan Oorlagh George.
"Time Freak" Andrew Bowler dan Gigi Causey.
"Tuba Atlantic" Allvar Witzã.
Dan Oscar jatuh kepada.....
"The Shore" Terry George dan Oorlagh George.
[ Tepuk tangan ]
Ini adalah Oscar pertama bagi Terry George dan putrinya,
Oorlagh George.
Diputar pertama kali di Irlandia Utara dan dibintangi serta dibuat oleh...
teman² dan keluarga mereka.
Trims.
Ini anakku, produser film ini.
Aku ingin berterimakasih pada Academy.
Sekarang aku tak perlu menunggu upacara pernikahan utk berkata dia sangat brilian.
Film kami terinspirasi dari masyarakat di Irlandia Utara,
baik Prostestan maupun Katolik, yang mana setelah 30 tahun berperang, merundingkan...
perdamaian dan membuktikan pada dunia bahwa orang Irlandia adalah pembicara yang handal.
Aku ingin mempersembahkan penghargaan ini bagi mereka dan sekali lagi kuucapkan terimakasih.
Terimakasih banyak.
Whoop!
Mama, ini untukmu.
[ Tepuk tangan ]
Dokumenter memberi kita gambaran atas apa yg terjadi disekitar kita.
Dan untuk kategori Film Dokumenter Pendek Terbaik,
memberi gambaran suatu periode singkat pada kita.
Seperti cahaya rembulan, atau men-syuting bintang, atau sebuah lilin.
Scorsese!
Scorsese.
Dan nominasinya adalah :
"The Barber Of Birmingham: Foot Soldier Of The Civil Rights Movement"
Obin Fryday dan Gail Dolgin.
"God Is The Bigger Elvis" Rebecca Cammisa dan Julie Anderson.
"Incident In New Baghdad" James Spione.
"Saving Face" Daniel Junge dan Sharmeen Obaid-Chinoy.
"The Tsunami And The Cherry Blossom" Lucy Walker dan Kira Carstensen.
Dan Oscar jatuh kepada.....
"Saving Face" Daniel Junge dan Sharmeen Obaid-Chinoy.
[ Tepuk tangan ]
ini adalah Oscar pertama bagi Daniel Junge dan Sharmeen Obaid-Chinoy.
Sharmeen Obaid-Chinoy tumbuh besar di Pakistan sedangkan Daniel Junge lahir di Wyoming.
Mereka berkata, kesulitan dalam membuat film ini adalah...
berada di sisi lain kamera dari subyek film ini.
[ Tepuk tangan ]
Bagusnya orang Pakistan sendiri yg berbicara disini daripada aku.
Tapi secara singkat aku ingin berterimakasih pada HBO dan Lisa,
telah membuat film ini menjadi nyata, Istriku Erin dan editor kami, silakan bicara.
Aku ingin mendedikasikan ini untuk semua pahlawan di Pakistan termasuk...
Dr. Mohammed Jahva yang mengoperasi plastik wajah semua wanita ini, Rockiesana dan Zakia,
subyek utama film ini yang tak gentar...
menghadapi kemalangan, dan untuk seluruh wanita...
di Pakistan yang berjuang utk perubahan, jangan menyerah akan cita-cita kalian.
Ini untuk kalian.
[ Tepuk tangan ]
Dan terakhir, tapi sama pentingnya, penghargaan untuk Film Animasi Pendek Terbaik.
Pada th 1988, penghargaan ini jatuh ke tangan John Lasseter, yang sejak itu...
merubah dunia film animasi saat dia membangun Pixar Studio.
Ya.
Jadi secara teknis, tiap nominasi di kategori ini diberikan...
kesempatan untuk hidup dalam taraf tersebut.
Tapi tanpa tekanan, tentunya.
Inilah nominasi Film Animasi Pendek Terbaik :
"Dimanche/Sunday" Patrick Doyon.
"The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore"
William Joyce dan Brandon Oldenburg.
"La Luna" Enrico Casarosa.
"A Morning Stroll" Grant Orchard dan Sue Goffe.
"Wild Life" Amanda Forbis dan Wendy Tilby.
Dan Oscar jatuh kepada.....
"The Fantastic Flying Books Of Mr. Morris Lessmore"
William Joyce dan Brandon Oldenburg.
Saat ditanya apa rahasia terbesar dalam membuat film ini,
William Joyce berkata "jangan menyerah".
Mereka membuat 375 setup (gambar) dalam 5 hari.
Hal itu nyaris membunuh mereka tapi tetap itu adalah momen paling menyenangkan bagi mereka.
Ini adalah nominasi dan Oscar pertama bagi mereka.
Ya, Tuhan.
Lihat, kami hanyalah seperti tikus² kotor dari Louisiana...
dan ini sungguh penghargaan luar biasa.
Kami mencintai film.
Kami cinta film lebih dari apapun.
Sudah ada dalam hidup kami sejak kecil.
Sudah ada dalam darah kami sejak kecil dan...
membuat kami menjadi tukang cerita.
Ada ribuan pria dan wanita dari seluruh generasi...
dari awal dunia perfilman yang...
menginspirasi kami dan menggerakkan...
hati kami, dan tiap harinya kami mencoba...
menghargai mereka dan film² mereka, dan...
kami datang dari Louisiana dan kami akan...
terus maju dan berjuang dan terimakasih Academy.
Terimakasih pada istri-istri kami, pada keluarga-keluarga kami.
Terutama anak-anakku.
Dan Academy.
Dan Elizabeth dan kalian semua, terimakasih!
[ Tepuk tangan ]
Siapakah yang akan mendapatkan Oscar untuk kategori Aktor...
dan Aktris Terbaik?
Tanpa ada unggulan, semuanya bisa menang.
Selanjutnya, penghargaan utk kategori akting.
Academy Awards akan kembali dengan Michael Douglas,
Meryl Streep, dan penghargaan kategori Sutradara Terbaik.
Jika kau pernah bertanya-tanya darimana mimpimu berasal,
inilah jawabannya.
Malam Penganugerahan Academy Awards ke 84 disiarkan oleh ABC, disponsori oleh...
Sprint.
[ Tepuk tangan ]
Presenter kita selanjutnya adalah orang yg pernah menguasai Wall Street sebelum kolaps.
Sambutlah pemenang 2 kali Oscar, Michael Douglas.
[ Tepuk tangan ]
Sutradara pemenang Oscar Leo McCarey pergi ke bank,
mencoba meminjam uang untuk membuat film.
Untuk mengukurnya. bankir berkata, "kau tahu, aku tahu apa.."
yg kamerawan lakukan, yaitu merekam".
"Para artis berakting."
"Penulis skenario menulis, lalu apa yang sutradara lakukan?"
Leo berhenti sebentar, lalu pergi ke bank lain.
Kenyataannya adalah, sutradara melakukan segalanya yang bisa dibayangkan untuk...
mewujudkan sebuah visi tunggal.
5 visioner ini dinominasikan karena karya hebat mereka.
Inilah nominasi Sutradara Terbaik :
Michel Hazanavicius "The Artist"
Keuntungan bekerja dengan Michel adalah riset yang dia lakukan.
Semua Sutradara favorit Michel berasal dari film bisu, seperti film²nya Bill Wilder oleh Hitchcock.
Dan disinilah kami, karena pengaruhnya.
Alexander Payne "The Descendants"
Tiap orang sangat bahagia dan bersyukur...
dan itu semua karena dia.
Sangat jarang melihat film yang, A.) digambarkan dengan baik secara budaya,
B.) menunjukkan sisi hidup manusia tanpa dilebih-lebihkan atau dikurangi...
Martin Scorsese "Hugo"
Menurutku Academy juga sepantasnya...
berkata pada Marty, "kau telah memberi kami banyak hal".
Kau membuat kami begitu dekat dengan inti dari perfilman dan keagungan dari seninya.
Terimakasih.
Woody Allen "Midnight In Paris"
Menurutku hal yang paling mengikat adalah Woody tidak...
terikat pada hal yang datang dan pergi atau hal yang mungkin...
menyinari dan mempesonakan kita tapi pada...
hal² yang sungguh bermakna bagi kita di masa kini...
yang berhubungan dan menceritakan kisah yang tepat mengenai kita.
Terrence Malick "The Tree Of Life"
Menurutku film² Terrence Malick adalah gambaran sempurna bahwa dia seorang pria sejati.
Bagaimana cara dia melakukannya sungguh suatu misteri.
Aku tak punya petunjuk sama sekali.
Kurasa Becky, istrinya, tahu tapi tak mau memberitahu.
[ Tepuk tangan ]
Dan Oscar jatuh kepada.....
Michel Hazanavicius
[ Tepuk tangan ]
Ini adalah nominasi ketiga malam ini,
dan Oscar pertama bagi Michel Hazanavicius.
Ya, terimakasih, terimakasih banyak.
Jadi lupa aku apa yang mau kubilang.
Oke.
Aku adalah sutradara paling bahagia di dunia saat ini.
Terimakasih untuk itu.
Terimakasih Academy, terimakasih semuanya.
Aku mau berterimakasih pada Produserku Thomas Langmann, terimakasih.
Juga kepada perusahaan lain.
Terimakasih juga pada para aktor, Jean, Berenice, kalian tahulah, terimakasih.
John Goodman, James Cromwell, Penelope, semuanya, Malcolm McDowell, terimakasih banyak.
Pada semua kru, terimakasih pada Uggie, si anjing.
Kurasa dia tak peduli.
Aku tak yakin dia mengerti yang kukatakan. Dia tak sebaik itu, tapi terimakasih.
Terimakasih pada para finansial, orang-orang gila yang mau membiayai film ini.
Terimakasih pada orang-orang yang telah membantuku, Terry atau...
Paul, terimakasih.
Aku juga ingin berterimakasih pada sinema karena...
sejak film ini dibuat, banyak anugerah yang datang dan...
membuat kami bahagia dan gembira, dan terkadang hidup itu indah,
dan hari ini termasuk salah satunya, terimakasih telah memberikan ini padaku.
Terimakasih banyak.
Terimakasih.
[ Tepuk tangan ]
Presenter kita selanjutnya adalah Meryl Streep.
Termasuk malam ini, Meryl telah dinominasikan sebanyak 17 kali dan...
menang 2 kali, jadi sudah 14 kali dia duduk disana dan harus...
bersikap gembira saat orang lain menang, jadi menurutku dia pantas...
mendapat Oscar lagi.
Meryl dinominasikan pada tahun 70-an,
80-an, 90-an, 2000-an dan bahkan 2010-an, 2 Oscar, 2 Emmy, 7 Golden Globe,
Dia bisa dibilang aktris terbaik atau penabung penghargaan yg setia.
Hadirin sekalian, sambutlah, pertama dan satu-satunya, Meryl Streep.
[ Tepuk tangan ]
Terimakasih.
Mengikuti tradisi Academy, Penghargaan dari para Gubernur Academy...
kembali digelar November lalu di dalam...
ruang dansa di Hollywood.
Mari kita lihat malam tak terlupakan yang...
memeperingati kontribusi luar biasa dari 3 anggota spesial Academy.
Oprah Winfrey selalu berpikir bagaimana caranya ia menolong sesamanya.
James Earl Jones adalah salah satu aktor terhebat dalam sejarah perfilman Amerika.
Dick Smith, Perias wajah terhebat yang pernah ada.
Aku sangat suka menjadi perias wajah.
ini adalah kegembiraan luar biasa yang takkan pernah kulupakan...
satu dari hal terhebat yang aku punya dalam hidupku.
[ Tepuk tangan ]
Malam ini, James Earl tampil dalam teater bertajuk "Driving Miss Daisy" di London.
James Earl Jones, bermain di film "Star Wars."
Aku ayahmu.
"The Lion King."
Ingat-ingatlah siapa dirimu sebenarnya.
Hingga film "Shakespeare."
Kau selalu bermain sangat bagus!
[ Tepuk tangan ]
Aku lebih daripada penjambret yang kentut.
Ada sebuah kata yang kupelajari di Inggris, mereka bilang, aku gumpalan dari pukulan².
[ Tepuk tangan ]
Malam ini, Academy memberi engkau sebuah Oscar.
Akan kuberikan Oscar kedua padamu dan ini untuk karir filmmu.
"Jean Hirshelt Humanitarian Award" mengartikan bahwa...
kita membuat suatu perbedaan dimana kita tinggal.
Menakjubkan aku bisa berdiri di depan kalian, dipilih oleh para dewan gubernur Academy.
[ Tepuk tangan ]
Menakjubkan.
Terimakasih.
Malam ini milik Oscar.
[ Tepuk tangan ]
Hadirin sekalian... James Earl Jones, Dick Smith dan Oprah Winfrey.
[ Tepuk tangan ]
Academy Awards akan kembali dengan...
peringatan kepada beberapa insan perfilman hebat yang meninggal dunia tahun lalu.
Malam Penganugerahan Academy Awards ke 84 disiarkan oleh ABC, disponsori oleh...
At&t, jaringan nasional 4G terbesar.
At&t.
Bisa berpikir kembali .
Diantara banyak orang dari industri film yang meninggal tahun lalu,
ada 2 mantan produser acara ini, Laura Ziskin dan Gill Cates.
Laura adalah produser yang sangat dicintai dan disegani yang...
menyelenggarakan 2 acara Academy Award.
Dan Gill Cates memproduksi 14 acara Oscar,
dia adalah orang pertama yang membawaku ke acara ini dan kami bekerjasama untuk...
6 acara Oscar.
Kecerdasannya, kearifannya, dan kehadirannya membuat...
dia menjadi bagian dari salah satu diantara produser² terhebat Oscar.
Dan dia adalah sahabatku.
malam ini, aku selalu memikirkan dia tiap detiknya.
Dia selalu dihatiku, sama seperti orang² hebat lainnya.
♪ I see trees of green red roses too ♪
♪ I see them bloom for me and you ♪
♪ and I think to myself what a wonderful world ♪
♪ I see skies of blue clouds of white the bright blessed day ♪
♪ and the dark sacred night ♪
♪ and I think to myself what a wonderful world ♪
♪ the colors of the rainbow so pretty in the sky are also on the faces ♪
♪ of people passing by ♪
♪ I see friends shaking hands they say how do you do they're really sayin' ♪
♪ I love you ♪
Emang gue pikirin.
Dengan kekuatan besar akan mendatangkan tanggung jawab besar.
Dalam visiku, pahlawan selalu mengalahkan orang jahat,
pria selalu mendapatkan wanita, dan tak ada lagi kanker.
Aku berterimakasih pada film, aku tahu itu terdengar biasa, tapi...
aku bersungguh-sungguh.
Dan aku selalu punya talenta yang berbakat.
Stay hungry, stay foolish.
Terimakasih banyak.
♪ the colors of the rainbow so pretty in the sky are also on the faces ♪
♪ of people passing by ? ♪
♪ I see friends shaking hands they say how do you do they're really sayin' ♪
♪ I love you ? ♪
Kurasa pekerjaan pokok dari seorang produser adalah bermimpi.
♪ I hear babies cry and watch them grow they'll learn much more ♪
♪ than I'll ever know ? ♪
♪ and I think to myself what a wonderful world ♪
Aku merasa perlu mengucapkan terimakasih.
Terimakasih dari lubuk hatiku yg paling dalam.
♪ oh, I think to myself what a wonderful world ♪
Caraku menonton film adalah mencari sesuatu dari film tersebut...
karena aku belum cukup mengerti tentang diriku dan aku...
aku merasa aku belum cukup suka terhadap diriku sendiri.
Kau menemukan siapa sebenarnya dirimu dari film...
dan apa yang kau percayai dan orang yang kau sayang dan penting bagimu.
Secepatnya kau akan mengenali apakah itu berasal dari nyalimu,
atau bukan pikiranmu, dan akan membuatmu bahagia.
Kau bisa mengerti tentang kehidupan yang sebelumnya kau tak mengerti.
Dan segalanya berlawanan dengan film yg pernah dibuat.
Kau bergerak dengan cepat menuju khayalan ini yg bisa dihancurkan oleh...
orang yang egois, orang yang ketakutan.
Kau bertarung demi segala hal yang...
kau cintai selamanya, dan ketika hal itu tak sesuai kehendak,
akan terasa menyakitkan dan itu sebabnya orang² penasaran siapa yang membuat film tsb.
Itu karena mereka lebih peduli terhadap film mereka daripada diri mereka sendiri.
Itu satu hal.
Kau melewati semua kesedihan ini...
tapi orang² tak tahu dan tak menduga kau melewatinya.
Ada pengalamannya, oke, ada film yang kita rasa...
kita buat, dan tiba-tiba ada, kau tahu.
Mereka berkata bahwa aku bersandar di sebuah roket.
Dan entah apakah akan meledak, atau aku yang terbang dan...
berputar 900 kali dan kalian akan takjub melihatnya.
Tanda bahwa film itu bagus adalah saat...
aku berdiri dan berkata, "bagaimana bisa mereka melakukan itu?"
"bagaimana caranya?"
[ Tepuk tangan ]
Aku tak pernah merasakan hal-hal seperti itu.
[ Tertawa ]
Selamat datang kembali dan terimakasih kepada semua orang yg berkomentar tadi.
Kurasa mereka sangat menarik malam ini, bukan?
Menyempatkan waktu membantu kami disini.
Dan terutama aku ingin berterimakasih kepada para musisi hebat,
Esperanza Spalding dan "Southern California Children's Chorus",
untuk performa apik mereka untuk lagu "What A Wonderful World."
Sekarang, presenter kita selanjutnya adalah...
impian para gadis saat mereka besar nanti.
Cerdas, berbakat, cantik, dan seorang balerina pembunuh.
Sambutlah pemenang Aktris Terbaik Oscar tahun lalu, Natalie Portman.
Suatu kehormatan bagiku untuk memperkenalkan...
para nominator Aktor Terbaik.
Demian. Dengan senimu, kau telah berbuat apa yg orang lain impikan.
Kau menciptakan suatu empati bagi orang lain...
yang meninggalkan bioskop dengan memandang dunia secara berbeda.
Sebagai Carlos Galindo, imigran ilegal...
yang berjuang memberi putranya kesempatan, kau membuat kita semua melihat kenyataan...
dari gambaran sifat manusia dimana sebelumnya kami semua tak berani melakukannya.
Kau memberi suara tanpa bersuara dalam film "A Better Life."
Demian Bichir
Maafkan ayah karena melalaikanmu.
Tidak, tidak, ayah tak pernah melalaikanku.
Aku tak pernah berada disana.
Kau selalu ada.
Kau selalu ada, selalu.
[ Tepuk tangan ]
George. Kau melakukan hal yg nyaris tak mungkin sehingga membuat kami...
percaya kau hanyalah pria biasa, tapi dibawah kondisi yg tak teratur.
Sebagai Matt King, seorang suami dimana istrinya koma dan menemukan...
bahwa istrinya selingkuh, kau bisa membawakan...
perpaduan antara pengkhianatan dan kesedihan.
kami akan selalu mengingat kerja hebatmu dalam film "The Descendants."
George Clooney
Apa istriku mencintainya?
Siapa dia?
- Matt... - Maaf jika aku menempatkanmu dalam posisi...
seperti ini, tapi sebenarnya bukan aku orangnya, kan?
Aku ingin tahu pria mana yang istriku....lihat (selingkuh)?
[ Tepuk tangan ]
Jean. Sungguh cara yg memukau untuk memperkenalkan dirimu pada penonton Amerika!
Tiap gerakan tubuhmu membawa ingatan kembali akan legenda² film bisu...
dari hampir seabad lalu, dan tarian terakhirmu membuat kami...
bertepuk tangan padamu dimana akhirnya kau berbicara.
Dasarnya, kau hanya bilang 2 kata di dalam film, tapi...
George Valentin-mu berbicara banyak dalam film "The Artist."
Jean Dujardin
[ Anjing menggonggong ] [ Kafilah berlalu ]
[ Telepon berbunyi ]
[ Tepuk tangan ]
Gary. Sungguh konyol bagi kita bahwa malam ini menandai...
nominasi Oscar pertamamu, tapi kau telah berperan sebagai...
karakter terkenal beberapa abad lalu oleh para aktor hebat lainnya, namun...
bisa membuat karakter tersebut dengan nuansa dan pengendalian yg luar biasa.
Peranmu sebagai George Smiley sangat hebat dalam film...
"Tinker, Tailor, Soldier, Spy."
Gary Oldman
Kita tak sungguh berbeda, kau dan aku.
Kita berdua menghabiskan hidup mencari kelemahan dari masing-masing sistem.
Kau tak merasa bahwa ini waktunya mengenali ada sesuatu...
yang berharga di dirimu, seperti pada diriku.
[ Tepuk tangan ]
Brad. Kami tak menyaksikan sebuah cerita tentang baseball.
Karena peranmu sebagai Billy Beane, kami menyaksikan sebuah cerita...
tentang kuda hitam yang ingin menentang keadaan sekarang dan...
menanyakan hal-hal yang tak sebelumnya orang tanyakan.
Entah penggemar baseball atau bukan, karisma dan kreativitasmu...
membuat kami bersorak bahwa kuda hitampun bisa...
menjadi juara, dalam film "Moneyball."
Brad Pitt
Aku tak memilih punyamu, kau yang memilih punyaku.
Apa ada yang salah dengannya?
Tidak ada.
Kita telah selesai dalam teori dan sekarang waktunya mulai mencatat di kertas kerja.
- Oke, kau akan... - Bagus.
Kurasa dia masih ingin bicara.
Yang terpenting kau sudah dapat jawabannya. Sebentar.
[ Tepuk tangan ]
Dan Oscar jatuh kepada....
Jean Dujardin, The Artist."
Ini adalah nominasi dan Oscar pertama untuk Jean Dujardin.
Dikenal dan terkenal di negaranya, Prancis.
[ Tepuk tangan ]
Oh, terimakasih.
Aku suka negara kalian.
Oke.
Terimakasih Academy.
Ini lucu karena pada th 1929 bukanlah Billy Crystal melainkan...
Douglas Fairbanks yang menjadi Host Oscar pertama.
Tiketnya seharga 5$ dan habis dalam 15 menit.
Waktu telah berubah.
Bagaimanapun, terimakasih Douglas Fairbanks,
ya Melissa, kakekmu menginspirasiku memainkan peran ini...
dan banyak orang disini yang juga menginspirasiku.
Terimakasih, Michel, terimakasih untuk...
anugerah luar biasa ini.
Terimakasih pada rekan hebatku, Berenice Bejo.
Terimakasih pada pemain lainnya dan kru yang hebat.
Oh, istriku, aku cinta kamu.
Kisses, Simone, Joel, Claude, dan seandainya George valentin bisa bicara...
dia akan berkata...
[ Berbicara bahasa Prancis ]
Merci beaucoup, aku cinta kalian semua!
[ Tepuk tangan ]
Kami akan kembali dengan penghargaan Aktris Terbaik,
serta penghargaan utama sekaligus paling diinginkan dalam dunia perfilman...
yaitu Film Terbaik.
Sesaat setelah Academy Awards kembali.
Malam Penganugerahan Academy Awards ke 84 disiarkan oleh ABC, disponsori oleh...
Hyundai.
Jadikan pertimbangan anda, Mobil keren terbaru kami, 2012 Azera.
[ Tepuk tangan ]
Pasti suasana di Prancis akan gempar sekarang...
atau apapun ungkapannya untuk suatu kegembiraan.
Hadirin sekalian, sambutlah pemenang Aktor Terbaik tahun lalu...
Colin Firth.
[ Tepuk tangan ]
Selamat malam.
Suatu kehormatan bagiku bisa memperkenalkan...
para nominasi dalam kategori Aktris Terbaik.
Glenn. Peran yang kau mainkan...
sangat brilian dengan perbandingan yang agak mencengangkan.
Seseorang yang memiliki tak hanya keahlian,
namun juga humanitas dan kepintaran yang kau ciptakan tiap bagiannya.
Dan peranmu sebagai wanita dan...
sebagai pria sangat menakjubkan, dalam film "Albert Nobbs."
Glenn Close
Toko kita akan sukses besar.
Orang² akan datang, minum teh bersama kita di ruangan...
dan pernikahan kita akan dikagumi orang.
[ Tepuk tangan ]
Viola. Sangat jarang, ketika melihat suatu performa, satu pengalaman misterius...
bisa membuat rambut kita berdiri tiap 5 menit.
Seorang aktris yang kita puji, bertahun-tahun berani berjuang,
bahkan melebihi imajinasi kita dan bertahan ratusan tahun.
Itulah yg telah kau lakukan dengan penjelmaan memukau dari...
Aibileen Clark, seorang wanita rendah hati...
dan tahan banting, dalam film "The Help."
Viola Davis
Dalam perayaan kematiannya, tiap tahunnya aku tak bisa bernafas, tapi...
mereka bisa bernafas di hari lainnya.
Kau hentikan ini.
Segala yang kutulis, dia tulis, segalanya akan mati bersamanya.
[ Tepuk tangan ]
Rooney. Dalam waktu singkat kehadiranmu terlihat esensial.
Perfilman akan terlihat aneh tanpa...
campuran unik dari keberanianmu, keindahanmu, kejujuranmu, kerapuhan dan sikapmu.
Kualitas yang kau tunjukkan sangat memukau sebagai...
Elisabeth Salander dalam film "The Girl With The Dragon Tattoo."
Rooney Mara
Kau meragukan apa yang kubilang?
Kau ragu atas laporan tentang diriku sepanjang hidupku?
Kau tahu apa yg mereka bilang saat aku merangkumnya?
Mereka bilang aku gila.
Tenang, tak apa.
Kau boleh mengangguk karena memang benar.
Aku gila.
[ Tepuk tangan ]
Meryl... "Mamma Mia."
Kita berada di Yunani, menari, aku seorang gay dan kita bahagia.
Mungkin saja aku menjadi ayah dari putrimu.
Ada saat-saat yang membingungkan tapi saat kulihat kau berakting,
menjadi jelas bagiku mengapa kau dinominasikan sebanyak 17 kali...
lebih dari artis manapun dalam sejarah Academy Awards.
Kau memang sangat bagus.
Tiap peran yang kau mainkan, kau angkat penghalangnya,
membuatnya sedikit lebih susah bagi kami, dan kau melakukannya lagi...
dalam peranmu sebagai Margaret Thatcher, dalam film "The Iron Lady".
Meryl Streep
Telah kulalui pertarungan tiap harinya dalam hidupku,
dan banyak orang yang meragukanku sebelumnya.
Hal ini sama seperti dulu, tapi mereka akan menyesalinya nanti.
Sekarang, boleh aku menjadi seorang ibu?
Teh, Al, apa yang kau suka, hitam atau putih?
[ Tepuk tangan ]
Michelle. Kau adalah mentorku saat kita berdua bekerjasama pertama kali.
Aku takjub akan pengalaman, kehebatan, dan semangatmu,
hal-hal yang membuatku berharap suatu hari aku bisa memilikinya.
Dan kita bisa abaikan kenyataan bahwa saat itu kau berumur 12 dan aku 35.
Kemampuanmu enak dilihat, dan malam ini kami menghargaimu...
atas peranmu yang sangat rumit yang kau mainkan...
dengan kelembutan dan penuh simpati, dalam film "My Week With Marilyn."
Michelle Williams
Umurku 30.
Kurasa bagimu aku adalah wanita tua.
Beda 7 tahun tak ada artinya.
Kau tahu kan aku sudah menikah 3 kali.
Bagaimana menurutmu?
Mungkin karena kau mencari pria yang tepat bagimu.
Mereka selalu terlihat tepat di awalnya bagiku.
[ Tepuk tangan ]
Dan Oscar jatuh kepada.....
Meryl Streep, "The Iron Lady."
Ini adalah Oscar ketiga dan nominasi ke-17 bagi Meryl Streep.
Oscar pertamanya adalah Aktris Pendukung Terbaik untuk perannya di film "Kramer vs Kramer."
Dan yang kedua adalah Aktris Terbaik untuk perannya di film "Sophie's Choice."
[ Tepuk tangan ]
Ya Tuhan.
Oh, ayolah.
Oh, oh.
Baiklah.
Terimakasih banyak.
Terimakasih, terimakasih.
Saat dia menyebut namaku, aku langsung merasa mendengar...
setengah dari amerika berkata, "oh, tidak".
"Oh, ayolah, kenapa dia lagi?"
Tapi bodo amat.
[ Tepuk tangan ]
Pertama-tama aku ingin berterimakasih pada Don karena saat kau mengucapakan terimakasih pada...
suamimu di akhir pidato, mereka telah memainkan musik...
dan aku ingin dia tahu bahwa segala yg berharga dari hidupku,
telah kau berikan.
Dan kedua...
pada rekanku, 37 tahun lalu saat aku mulai berakting di New York...
aku bertemu penata rambut dan perias wajah hebat,
Roy Helland dan bekerjasama dengannya tiap saat.
Film pertama kami adalah "Sophie's Choice" dan malam ini...
dia mendapat Oscar utk hasil kerjanya dalam film "The Iron Lady" 30 thn kemudian.
Di antara setiap film.
[ Tepuk tangan ]
Dan aku hanya ingin berterimakasih pada Roy karena...
aku cukup mengerti tak mungkin lagi aku berada disini...
aku...aku ingin berterimakasih pada kolegaku, semua temanku,
kalian tahu, teman² lamaku,
teman² baruku dan sungguh ini suatu kehormatan...
tapi yang terpenting bagiku adalah persahabatan...
dan berbagi kasih sayang dan kebahagiaan dalam membuat film bersama-sama.
Teman²ku, terimakasih, baik yg almarhum maupun disini,
sungguh suatu karir hebat yg tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Terima kasih.
[ Tepuk tangan ]
Dan dia mendapatkannya lagi.
Yang akan membawakan kategori Film Terbaik, seseorang yang telah bermain film...
sejak umur 19 tahun.
Sambutlah, pria yang karirnya membuat satu hal yang tak mungkin menjadi mungkin,
Tom Cruise.
[ Tepuk tangan ]
Malam ini adalah selebrasi untuk bioskop, menyaksikan film dalam...
layar lebar, berbagi pengalaman di bioskop...
dengan ratusan orang.
Ada banyak alasan mengapa kita suka pergi ke bioskop.
Ini salah sembilan alasannya.
Siapa namamu, nak?
Hugo.
Jika kita menang dengan budget ini, kita akan merubah permainan.
Aku hanya ingin kau tahu aku baik-baik saja.
Siap untuk berubah.
Aku siap menjadi suami dan ayah sejati.
?
Dalam istana pria hanya ada 2 kehidupan,
yaitu alam dan keindahan.
Aku mau memberitahumu sesuatu tentang inti dari "The Help."
Aku jatuh cinta padamu.
Kau jatuh cinta dengan fantasi.
Aku janji padamu bahwa akan menjagamu...
seperti yang kau lakukan.
Siapa kau?
Hemmingway.
Hemmingway?
Jika kau ingin tahu darimana mimpimu berasal...
lihatlah disekitarmu.
Kita akan mencobanya.
Ayah, ibu selingkuh.
Aku berada dalam situasi yg membingungkan.
Dengarkan aku.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Dia meninggal.
Jangan gentar!
Temukan tangga dan kembalilah ke rumah.
Aku tak mau meninggalkanmu, tapi sekarang waktunya aku pergi.
Kau hebat.
Kurasa pertanyaan yang tepat adalah,
kau percaya dengan hal ini atau tidak?
Akhir yang bahagia hanya ada di film.
Ini tempat spesial kita.
Seperti melihat mimpi di siang hari.
Nominasi kategori Film Terbaik 2011 adalah:
"The Artist"
"The Descendants"
"Extremely Loud & Incredibly Close"
"The Help"
"Hugo"
"Midnight In Paris"
"Moneyball"
"The Tree Of Life"
"War Horse"
Kepada para nominasi...
kuucapkan Selamat.
Dan Oscar jatuh kepada.....
The ARTIST
[ Tepuk tangan ]
Thomas Langmann, produser.
"The Artist" adalah kejarangan, tak hanya karena hitam-putih dan bisu,
tapi juga bersutradara orang Prancis dan dari seluruh film Hollywood,
sebagai satu-satunya film diantara nominator lainnya dari seluruh Los Angeles...
memperoleh 10 nominasi tahun ini, mendapatkan 5 Oscar.
Aku ingin berterimakasih dari lubuk hatiku,
pada Academy, pada R.V., tak hanya karena...
mendapat penghargaan yang mana para insan film impikan ini,
tapi karena kalian telah memberiku kesempatan...
memberi persembahan pada anggota Academy bahwa...
aku sangat rindu padamu, Pemenang Oscar Claude Berry.
Dan dia menyutradarai film seperti "The Two Of Us" dan memproduksi serta...
bekerjasama dengan sutradara² hebat seperti Francis Ford Coppola, Milos Foreman,
Pedro Almodovar, Roman Polanski, dan aku selalu berpikir dan mengingat, suatu hari...
aku bisa bekerjasama dengan sutradara hebat,
sutradara yang bisa menyaingi mereka dan malam ini akhirnya aku tahu aku bisa...
karena memproduksi film dari Michel Hazanavicius dan aku sangat bangga.
Terimakasih.
Dan sekarang, oke, terimakasih.
Aku mau bilang hal yang sangat...sangat penting.
Aku ingin berkata hai pada anak²ku, sudah jam 6 pagi sekarang di Paris,
jadi kalian harus tidur selama 30 detik.
Aku ingin berkata pada istriku, Berenice Bejo, bahwa...
aku mencintaimu, tapi bukan hanya itu, ini mengenai film,
kau menginspirasi film ini dan kau adalah jiwa dari film ini...
dan hal positif dari film ini.
Terimakasih sudah berada di film ini, dan di hidupku, dan aku ingin...
berterimakasih pada 3 orang, pada Billy Wilder,
untuk Billy Wilder dan bagi Billy Wilder, terimakasih banyak.
[ Tepuk tangan ]
Inilah seluruh acara kita malam ini.
Selamat malam, semuanya.
[ Tepuk tangan ]
Diterjemahkan oleh : Hermes "AngelTouch" hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
Semua anggota Academy yg memenuhi syarat, diperkenankan untuk memasukkan film ke dalam...
nominasi kategori Film Terbaik.
Di kategori lainnya, para nominasi diputuskan oleh...
suara dari tiap anggota yang bekerja di bidangnya.
Kemudian seluruh anggota memilih dari nominasi² tersebut...
siapa yang akan menerima Oscar.
Untuk kategori Film Dokumenter, Film Pendek, dan Film Bahasa Asing,
hanya anggota yang melihat film² tersebut di layar lebar yg boleh memilih.
Dan pada akhirnya, hasil dari seluruh voting diserahkan pada...
Firma akunting independen, PricewaterhouseCoopers,
sampai amplopnya dibuka saat pertunjukan.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com